Bir sözleşmeyi çevirin
Word veya PDF formatındaki sözleşmenizi yükleyin; numaralandırma ve yapısı korunmuş halde, madde madde kendi dilinizde okuyun.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Yeterince okuyamadığınız bir dilde sözleşme almak insanı strese sokar: bir kira sözleşmesi, bir iş teklifi, bir tedarik anlaşması ya da yurt dışındaki bir ortaktan gelen şartlar. DropTranslate, belgenin tamamını numaralandırmasını, başlıklarını ve madde yapısını koruyarak çevirir; böylece her bölümün ne hakkında olduğunu orijinaliyle yan yana takip edebilirsiniz. Amacı budur: anlamak, sorular hazırlamak ve hukuki danışmanlık gerektiren maddeleri fark etmek. İfadelerin gerçekten önem taşıdığı durumlarda ise bir avukatın veya profesyonel hukuki çevirmenin yerini tutmaz.
Anlamak için, imzalamak için değil
Bir sözleşmenin makine çevirisi yalnızca anlamak içindir. Onaylı veya yeminli bir çeviri değildir ve kendi başına bir hukuki geçerliliği yoktur. Sözleşmenin bağlayıcı olarak belirttiği dil sürümüne dayanın; önemli olan konularda yetkili bir avukata veya profesyonel hukuki çevirmene danışın. Bir mahkeme, noter veya kurum sözleşmenin başka bir dilde olmasını isterse, genellikle hangi tür çeviriye ihtiyaç duyduğunu belirtir; çoğunlukla onaylı ya da yeminli bir çeviri istenir.
Onaylı, yeminli ya da makine çevirisi: hangisine ihtiyacınız var?
Şunlar için ideal
- Bir toplantıdan önce ya da danışmanlık istemeden önce sözleşmeyi anlamak
- Ödeme, bildirim süreleri, sorumluluk ve fesih ile ilgili maddeleri hızla bulmak
- Profesyonel bir çevirmen için taslak hazırlamak; böylece çevirmen daha hızlı çalışabilir
Çevirmeden önce
- Çeviriyi orijinalin yanında okuyun. Hukuki terimlerin çoğunun başka bir hukuk sistemindeki tam karşılığı yoktur.
- Her sayıyı, tarihi, tutarı ve taraf adını orijinalle karşılaştırın.
- Hangi dil sürümünün bağlayıcı olduğunu belirten bir madde arayın. Geçerli olan o sürümdür.
- Önemli bir şeyi imzalamadan önce sorularınızı yetkili bir avukata götürün.
Sözleşmeler çoğu zaman gizlidir. Ücretsiz katmanda metin, üçüncü taraf bir yapay zeka çeviri hizmetinin modellerini eğitmek için kullanılabilir ve sıfır veri saklama kapsamında değildir; bu nedenle gizli sözleşmeleri yüklemeyin. Önce isimleri, tutarları ve kimlik bilgilerini kaldırın ya da yalnızca ihtiyacınız olan maddeleri çevirin.
Sorular
Çeviri hukuken geçerli mi?
Hayır. Belgeyi anlamanıza yardımcı olmak için yapılmış bir makine çevirisidir. Hukuken geçerli metin, sözleşmenin kendisinin bağlayıcı olarak belirttiği dil sürümüdür; dayanacağınız her şey yetkili bir uzman tarafından kontrol edilmelidir.
Madde numaralandırması aynı kalacak mı?
Evet. Word dosyalarında numaralandırma ve başlıklar olduğu gibi kalır; yalnızca kelimeler değişir. PDF dosyaları düzenini mümkün olduğunca korur ve ayrıca bir DOCX kopyasıyla birlikte gelir.
Gizli bir sözleşme yükleyebilir miyim?
Ücretsiz katmanda lütfen yüklemeyin. Üçüncü taraf bir yapay zeka çeviri hizmeti metni modellerini eğitmek için kullanabilir. Önce gizli bilgileri kaldırın ya da yalnızca anlamanız gereken bölümleri çevirin.