DropTranslate bloguna hoş geldiniz

DropTranslate tüm belgeleri (Word, PDF, PowerPoint, Excel, altyazılar ve daha fazlası) düzenlerini koruyarak 60 dile çevirir. Bu blogda bunun gerçekte nasıl çalıştığını ve en iyi sonucu nasıl elde edebileceğinizi anlatıyoruz.

Makine çevirisi kusursuzmuş gibi davranmayacağız. Bazı belgeleri yalnızca anlamanız yeterlidir. Bu tür belgelerde makine çevirisi hızlı, ucuz ve yeterince iyidir. Ancak imzalayacağınız bir sözleşme, vize başvurusu veya bir üniversiteye sunacağınız diploma gibi belgelerde insan çevirisi, çoğu zaman da onaylı çeviri gerekir. Hangi durumda hangisinin gerektiğini bilmek size zaman ve para kazandırır. Bu nedenle rehberlerimizin çoğuna bu ayrımla başlıyoruz.

Burada neler bulacaksınız

• Her dosya türü için uygulamalı rehberler: Bir PDF'yi düzenini bozmadan çevirme, bir Excel sayfasını hücre hücre çevirme, altyazı çevirisi ve daha fazlası.
• Dürüst karşılaştırmalar: Word'deki yerleşik çeviri aracı, tarayıcı araçları, yapay zekâ destekli belge çeviri araçları ve insan çevirmenlerin hangi konularda iyi olduğu.
• Hukuk, vize ve akademik konular: Kuralların önemli olduğu bu alanlarda sizi her zaman resmî kaynağa yönlendiriyoruz.
• En sık aldığımız sorulara net yanıtlar: Dosyam güvende mi? Düzenle ilgili en büyük sorunlar hangi dillerde yaşanıyor? Onaylı çeviriye ne zaman ihtiyacım var?

Tüm bunların temelindeki tek kural

Bir belgenin başka bir kişi veya kurum — bir devlet dairesi, mahkeme ya da üniversite gibi — tarafından kabul edilmesi gerekiyorsa, ilgili kurumun çeviri kurallarını önce öğrenin. Gerisi ayrıntıdır. Belgeyi yalnızca sizin anlamanız gerekiyorsa rahatça çevirin ve üzerinde fazla düşünmeyin.

Yeni rehberler düzenli olarak yayımlanıyor. Ele almamızı istediğiniz bir belge türü varsa bize yazın.