مرحبًا بك في مدونة DropTranslate

تترجم DropTranslate مستندات كاملة — Word وPDF وPowerPoint وExcel وملفات الترجمة النصية وغيرها — إلى 60 لغة مع الحفاظ على التنسيق. في هذه المدونة نشرح كيف يعمل ذلك فعليًا، وكيف تحصل على أفضل نتيجة منه.

لن ندّعي أن الترجمة الآلية مثالية. بعض المستندات يكفي أن تُفهم فقط، وهنا تكون الترجمة الآلية سريعة ورخيصة وكافية. أما مستندات أخرى — كعقد ستوقّعه، أو طلب تأشيرة، أو شهادة تقدّمها إلى جامعة — فتحتاج إلى مترجم بشري، وغالبًا إلى مترجم معتمد. معرفة الفرق توفّر عليك الوقت والمال، ولذلك تبدأ أغلب أدلتنا من هنا.

ما ستجده هنا

• أدلة إرشادية لكل نوع ملف: ترجمة PDF دون إفساد التنسيق، وترجمة جدول Excel خلية بخلية، وملفات الترجمة النصية، وغير ذلك.
• مقارنات صريحة: المترجم المدمج في Word، وأدوات المتصفح، ومترجمات المستندات بالذكاء الاصطناعي، والمترجمون البشريون — وما يميّز كل خيار منها.
• **موضوعات قانونية وتأشيرات وأكاديمية حيث تهمّ القواعد، مع الإشارة دائمًا إلى المصدر الرسمي.
• إجابات واضحة عن الأسئلة التي تصلنا أكثر: هل ملفي آمن؟ أيّ اللغات تواجه أكبر مشكلات التنسيق؟ متى أحتاج إلى ترجمة معتمدة؟

القاعدة الواحدة وراء كل ذلك

إذا كان يتعين على جهة أخرى قبول مستند ما — دائرة حكومية أو محكمة أو جامعة — فاعرف قواعد الترجمة لديها أولًا. وكل ما عدا ذلك تفاصيل. أما إذا كان يكفي أن تفهمه أنت فقط، فترجم دون تردد ولا تبالغ في التفكير.

تصدر أدلة جديدة بانتظام. وإذا كان هناك نوع مستند تودّ أن نغطيه، أخبرنا.