如何翻译 SRT 或 VTT 字幕文件（并保留时间码）

要翻译字幕，应直接翻译字幕文件本身（SRT 或 VTT），并使用只改动文本行、确保每个序号和时间码原样保留的工具。 然后用新文件播放视频，检查那少数因译文变长而来不及读完的字幕。把整个文件粘贴到通用翻译工具里，是导致时间码损坏、字幕与画面逐渐脱节的典型做法。

本文介绍字幕文件的结构、可能出现的问题，以及如何得到可以直接上传的译文文件。

SRT 文件的结构

SRT 文件是纯文本。每条字幕（称为“cue”）由三部分组成：

12
00:01:04,250 --> 00:01:07,100
I didn't think you'd come.
Neither did I.

空行用来分隔相邻的两条字幕。只应翻译文本行。 如果翻译工具改动了序号、改写了箭头、把时间码中的逗号换成英文句点，或者合并了两条字幕，许多视频播放器和上传页面就会拒绝该文件，或在错误的时间显示字幕。

VTT（WebVTT）文件常用于网页，结构与之类似。它们以 WEBVTT 标头开头，毫秒前使用英文句点；时间码后还可能带有设置（如位置或对齐方式），或包含 <i> 这类表示斜体的简单标签。这些部分同样必须原样保留。

把时间码当成普通文本。 有些翻译工具会“本地化”数字、改动分隔符，甚至把箭头那一行当作句子来翻译。
合并或拆分行。 对整段文本进行翻译时，工具可能把多条字幕合并成段落，结果字幕条数比时间码还少。
丢失空行。 播放器正是靠空行判断一条字幕在哪里结束。
孤立地看待每条字幕。 一句话被拆到两条字幕里（“I didn't think” / “you'd come”）时，如果前后两半分别翻译，译文可能语无伦次。

支持字幕结构的翻译工具可以避开这四个问题：它会读取每条字幕，结合前后内容翻译文本，再按原有结构写回文件。DropTranslate 字幕翻译工具就是这样工作的：它会保持每个序号和时间码不变，将每条译文字幕排成与原文相同的行数，并生成 SRT 或 VTT 文件供您下载。

译文往往比原文更长，而字幕只能在时间码允许的时长内停留在屏幕上。专业字幕员会遵循三项限制：

具体数值因平台、电视台和受众而异（例如，儿童内容通常采用较低的阅读速度）。如果您要向设有风格指南的平台交付字幕，请采用指南规定的数值。

检查译文文件的方法：

按正常速度播放带新字幕的视频， 留意读不完的字幕。
精简，不要硬塞。 好的字幕会精炼表达：“I didn't think you'd come”可以变成“I didn't expect you”，而不改变原意。母语人士可以很快完成这项工作。
检查换行。 应在自然的语义停顿处换行（例如，不要把冠词与其后的名词拆开）。
检查名称、数字和画面文字（标牌、烧录在视频中的字幕），确保与观众看到的内容一致。

如果您的编辑器显示每秒字符数，请按该数值排序，优先修改每秒字符数最高的字幕。

如果字幕是视频画面的一部分（“硬字幕”），就没有字幕文件可翻译。您需要先根据文字稿重新制作字幕，再翻译该文件。随视频提供的字幕文件，或者可以从编辑器下载或导出的字幕文件，才能直接翻译。

会。使用支持字幕结构的翻译工具时，时间码会原样复制，只有文本发生变化。如果某条译文字幕在其时间段内太长而读不完，请缩短文本，而不是修改时间，除非您熟悉如何在字幕编辑器中重新调整时间。

可以。请确保文件保存为 UTF-8，并且您的视频播放器或平台支持这种文字系统。对于阿拉伯语、希伯来语等从右到左书写的语言，请检查行末的标点符号；有些播放器会将其显示在错误的一侧。

对于内部视频、社交媒体短片和初稿，它通常是个不错的起点。对于电影、付费课程或电视播出，请让母语者审校：字幕简短且高度依赖语境，所以语气和习语很重要。简单的检查方法见机器翻译够好吗？。

平台要求哪种格式，就翻译哪种格式。两者的文本和时间信息相同，但 VTT 还支持定位和样式等选项。直接翻译您要上传的格式，这样之后就无需再转换。

应翻译字幕文件，而不是复制出来的文本。保持时间码和文件结构不变，将文件保存为 UTF-8，然后用新字幕把视频看一遍，并缩短那些显示时间太短、来不及读完的字幕。有关其他文件类型，请参阅如何翻译文档。

把您的 SRT 或 VTT 文件拖入 DropTranslate，即可获得翻译后的文件，且时间码保持不变。