Перекладіть файл YAML
Перетягніть файл .yml або .yaml. Рядкові значення перекладаються; ключі, вкладеність і нетекстові значення залишаються без змін.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
YAML є поширеним форматом для текстів інтерфейсу у фреймворках на кшталт Ruby on Rails і для даних сайтів у генераторах статичних сайтів. Він легко читається, але суворий до відступів, тож переклад, який змінює один пробіл, може завадити запуску застосунку. DropTranslate розбирає YAML, перекладає лише рядкові значення та записує файл назад із тими самими ключами і вкладеністю, тож результат завантажується так само, як оригінал.
Як це працює
Перетягніть файл .yml
Ми розбираємо файл, підраховуємо слова в рядкових значеннях і показуємо вартість у кредитах. Некоректний YAML відхиляється без списання коштів.
Оберіть мову
Оберіть мову перекладу для нової локалі.
Завантажте файл .yml
Збережіть його як новий файл локалізації, наприклад es.yml.
Що змінюється, а що ні
Перекладено
- Рядкові значення
Без змін
- Ключі, вкладеність і структура відступів
- Числа, логічні значення та дати
Макет: Точно: структуру збережено
Ключі та структуру збережено, тож файл завантажується точно так само, як оригінал.
- Деякі файли локалізації починаються з ключа мови верхнього рівня (наприклад, en:). Після перекладу перейменуйте його на новий код мови.
- Заповнювачі на кшталт %{count} або {{ name }} мають залишатися без змін, і сервіс стороннього ШІ-перекладу отримує інструкцію їх зберігати. Перевірте їх у результаті перед публікацією.
Поради
- Перед розгортанням запустіть перевірку i18n або набір тестів вашого застосунку для нового файлу.
- Якщо значення є технічним (CSS-клас, шлях до файлу), винесіть його з файлу локалізації, щоб його не перекладали.
Не є засвідченим перекладом
Машинний переклад, а не засвідчений чи присяжний переклад. Якщо ваш документ подаватиметься до державного органу, спершу з'ясуйте його вимоги.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Запитання
Чи перекладаються ключі?
Ні. Змінюються лише рядкові значення. Ключі та вкладеність залишаються такими самими.
Чи завантажуватиме мій застосунок цей файл?
Результат повторно серіалізується як коректний YAML з тією самою структурою. Перевірте ключ мови верхнього рівня та заповнювачі, а потім запустіть звичайні перевірки i18n.
Як нараховуються кредити?
Один кредит за кожні 500 слів рядкових значень. Ключі не враховуються.