Переклад умов і політик конфіденційності
Отримайте першу чернетку ваших умов використання, політики конфіденційності або повідомлення про cookie іншою мовою, готову до перевірки.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Запуск веб-сайту, застосунку чи магазину в новій країні означає, що юридичні сторінки мають існувати й цією мовою. Ці тексти довгі та ретельно структуровані, із нумерованими розділами та перехресними посиланнями. DropTranslate перекладає їх із Word, HTML або Markdown, зберігаючи цю структуру, тож ви або ваш юрист отримуєте повну чернетку для перевірки замість порожньої сторінки. Це також корисно у зворотному напрямку, коли потрібно зрозуміти умови сервісу, який публікує їх лише іншою мовою.
Чернетка для юридичної перевірки
Переклад юридичних термінів, виконаний сторонньою службою ШІ-перекладу, є чернеткою. Він не адаптує зміст до законодавства іншої країни і не є засвідченим перекладом. Перед публікацією має переглянути його юрист, кваліфікований на цільовому ринку, та вказати, яка мовна версія має перевагу.
Підійде для
- Підготовка умов, політик конфіденційності та повідомлень про cookie для нового ринку
- Розуміння умов іноземного сервісу перед реєстрацією
- Узгодженість номерів розділів і перехресних посилань між мовами
Перед перекладом
- Юридичні вимоги відрізняються залежно від країни; переклад не адаптує зміст до місцевого законодавства.
- Перед публікацією текст має перевірити юрист, кваліфікований на цільовому ринку.
- Вкажіть, яка мовна версія має перевагу, якщо версії відрізняються.
Запитання
Чи відповідає перекладена політика вимогам законодавства?
Переклад сам по собі не робить політику відповідною вимогам. Різні країни мають різні вимоги, тому перед публікацією перекладений текст має переглянути кваліфікований юрист.
Який формат мені завантажити?
Той, у якому ви редагуєте політику: Word, HTML або Markdown зберігають структуру.
Чи можна перекласти умови іншої компанії, щоб їх прочитати?
Так, для власного розуміння. Зазвичай обов'язковою є оригінальна мовна версія.