Переклад опитування або анкети
Перекладайте питання опитування для нових аудиторій і переводьте відкриті відповіді однією мовою для аналізу.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Опитування працюють у двох напрямках. Спочатку потрібна анкета мовою кожного респондента; потім відкриті відповіді надходять усіма цими мовами, і їх потрібно прочитати однією мовою. DropTranslate впорається з обома завданнями. Перекладайте анкету з Word або Excel із збереженням макета та варіантів відповідей, а пізніше завантажте експорт відповідей у форматі CSV або Excel, щоб отримати текстові відповіді вашою мовою. Ідентифікатори респондентів і оцінки залишаться без змін.
Дослідження може потребувати формального процесу перекладу
Академічні та клінічні дослідження часто дотримуються формального процесу перекладу анкет, наприклад незалежного перекладу та зворотного перекладу, а етичні комітети можуть запитувати, як було виконано переклад. Машинний переклад може бути одним із вхідних елементів цього процесу, але не його заміною.
Підійде для
- Переклад анкет і варіантів відповідей для нових аудиторій
- Переклад відкритих відповідей однією мовою для аналізу
- Переклад інтерв'ю-гайдів і форм інформованої згоди як чернеток
Перед перекладом
- Шкали оцінювання та варіанти відповідей мають означати одне й те саме кожною мовою; перевіряйте їх уважно.
- Питання з ідіомами або прикладами, притаманними певній культурі, можливо, варто переписати, а не перекладати.
- Для дослідження розгляньте можливість, щоб друга людина перекладла ключові питання назад і перевірила їх зміст.
- Оцінки, ідентифікатори та позначки часу в експортах залишаються без змін.
Відповіді на опитування можуть містити персональні дані. У безкоштовному тарифі текст може використовуватися для навчання моделей стороннього сервісу ШІ-перекладу, тож перед завантаженням відповідей видаліть імена, адреси електронної пошти та інші ідентифікатори.
Запитання
Чи можна перекладати відповіді?
Так. Експортуйте їх у форматі CSV або Excel і завантажте файл сюди. Текстові відповіді перекладаються; числа, оцінки та ідентифікатори залишаються без змін.
Чи працює це з моїм інструментом для опитувань?
Якщо ваш інструмент може експортувати або імпортувати CSV, Excel або Word, то так. Перевірте рядок заголовків перед повторним імпортом, адже заголовки також перекладаються.
Як розраховуються кредити?
Один кредит за кожні 500 слів тексту. Числа та порожні клітинки не враховуються.