Переклад субтитрів VTT
Перетягніть файл субтитрів WebVTT (.vtt). Текст перекладається, а мітки часу та структура файлу зберігаються.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
WebVTT — це формат субтитрів, який використовують вебвідеоплеєри і який експортують багато онлайн-платформ для курсів та відеоінструментів. Він схожий на SRT, але має власний заголовок і правила, а невелика помилка у форматуванні може завадити плеєру завантажити файл. DropTranslate зберігає заголовок WEBVTT, кожну мітку часу та кожен ідентифікатор субтитра без змін і замінює лише текст субтитрів. Перекладений файл можна одразу повернути у плеєр або на платформу курсу як додаткову мовну доріжку.
Як це працює
Перетягніть .vtt
Ми рахуємо слова в субтитрах і показуємо вартість у кредитах перед підтвердженням.
Оберіть мову
Оберіть цільову мову; вихідну мову визначаємо за текстом субтитрів.
Завантажте .vtt
Додайте файл до плеєра як нову доріжку субтитрів поруч з оригіналом.
Що змінюється, а що ні
Перекладено
- Текст субтитрів у кожному блоці
Без змін
- Заголовок WEBVTT
- Ідентифікатори блоків і мітки часу
- Порядок блоків
Макет: Точно: тайминг не змінено
Субтитри зберігають точний тайминг. Змінюються лише слова, а рядки залишаються зручної для читання довжини.
- Довші переклади мають той самий час появи на екрані, що й оригінал. Для дуже швидкої мови деякі блоки можуть здаватися щільними в мовах, які довші за англійську.
- Ми перекладаємо лише файли субтитрів, а не аудіо чи відео.
Поради
- Якщо ваша платформа приймає лише SRT, більшість редакторів субтитрів конвертують VTT у SRT в один крок, а ми також підтримуємо SRT.
- Називайте нову доріжку мовою, яку розпізнають ваші глядачі, наприклад Español, а не Spanish.
Не є засвідченим перекладом
Машинний переклад, а не засвідчений чи присяжний переклад. Якщо ваш документ подаватиметься до державного органу, спершу з'ясуйте його вимоги.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Запитання
Чи завантажуватимуться субтитри у моєму плеєрі?
Мають. Ми зберігаємо заголовок WEBVTT, мітки часу та структуру блоків точно такими, як у вашому оригінальному файлі, тож плеєр, який читав оригінал, так само прочитає переклад.
Чим відрізняється VTT від SRT?
Обидва формати зберігають субтитри з таймінгом. VTT — це веб-стандарт, який використовують HTML5-плеєри; він має заголовок WEBVTT і кілька додаткових можливостей. SRT старіший і широко підтримується настільними плеєрами та редакторами. Ми перекладаємо обидва формати.
Як рахуються кредити?
Один кредит за кожні 500 слів тексту субтитрів. Мітки часу не враховуються. Вартість ви бачите до підтвердження.