Перекладіть своє резюме або CV
Завантажте CV у форматі Word або PDF і отримайте його іншою мовою з тим самим макетом, готовим до доопрацювання.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Працевлаштування за кордоном зазвичай вимагає, щоб CV існувало другою мовою, а повторний набір ретельно оформленого двосторінкового документа займає багато часу. Завантажте версію CV у Word, і DropTranslate перекладе текст усередині, а колонки, шрифти й інтервали залишаться на місцях. Так ви за кілька хвилин отримаєте надійний перший варіант. Інструмент не вирішить за вас, як подати ваш досвід на ринку праці іншої країни: назви посад, порядок розділів і те, які особисті дані вказувати, залежать від країни. Тож сприймайте переклад як початок локалізованого CV, а не як кінцевий результат.
Ваше CV в порядку, але дипломи можуть бути іншими
Перекладене CV є вашим власним документом, тож ви можете перекладати й редагувати його як завгодно. Дипломи, академічні довідки та професійні ліцензії мають інші правила: якщо роботодавець або орган визнання попросить їх іншою мовою, може вимагатися засвідчений переклад від кваліфікованого перекладача. Перед надсиланням перевірте їхні вимоги.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Підійде для
- Отримання першого варіанта CV іншою мовою без перебудови макета
- Переклад супровідного листа або опису портфоліо в такому ж стилі
- Читання CV, які вам надсилають кандидати, що писали іншою мовою
Перед перекладом
- Назви посад: перекладайте їх так, як їх справді називають у цій країні та галузі, а не дослівно.
- Дати, номери телефонів і адреси: записуйте їх так, як очікують місцеві роботодавці.
- Довжина, фото та особисті дані: правила відрізняються залежно від країни, тож перевірте, що там прийнято.
- Перед надсиланням попросіть когось, хто працює цією мовою, прочитати текст один раз.
Ваше CV містить особисті дані. У безкоштовному тарифі текст може використовуватися для навчання моделей стороннього сервісу штучного інтелекту для перекладу, тож перед завантаженням розгляньте можливість видалити номер телефону, адресу та дату народження, а потім додати їх назад.
Запитання
Чи зберігатиметься дизайн мого CV?
Якщо ви завантажуєте файл Word, так: змінюються лише слова. З PDF ви отримаєте PDF з найкращим наближенням до оригіналу та редагований DOCX. Переклади можуть бути довшими, тож перевірте, чи все вміщується на тій самій кількості сторінок.
Чи варто перекладати назви посад дослівно?
Зазвичай ні. Використовуйте назву, яку роботодавці в цій країні визнають для такої ж посади. Переклад дає відправну точку; назви посад і назви розділів коригуйте вручну.
Скільки це коштує?
Типове CV на одну-дві сторінки коштує один-два кредити, а перші 100 сторінок безкоштовні без облікового запису.