Переклад пресрелізу
Надсилайте свої оголошення, пресрелізи та інформаційні бюлетені читачам більшою кількістю мов, зі збереженням форматування та посилань.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Пресрелізи чи інформаційні бюлетені часто потрібно надіслати кількома мовами в один день. DropTranslate перекладає наявний документ Word або шаблон HTML-листа, зберігаючи заголовки, жирний текст, посилання та макет, тож кожна мовна версія готова до перевірки, а не до переробки. Так само корисно читати публікації, оголошення чи бюлетені з інших країн. Як і будь-який публічний текст, перед публікацією його має прочитати носій мови, особливо заголовок і цитати.
Публічний текст потребує остаточної перевірки
Усе, що ви публікуєте, представляє вас. Переклад за допомогою стороннього сервісу ШІ-перекладу передає зміст, але носій мови має перевірити заголовок, цитати та будь-які твердження перед публікацією тексту.
Підійде для
- Мовні версії пресрелізів і оголошень в один день
- Переклад HTML-шаблонів інформаційних бюлетенів без порушення їх структури
- Читання зарубіжних публікацій у пресі та оголошень партнерів
Перед перекладом
- Цитати, приписувані особі, має схвалити ця особа новою мовою.
- Перевірте імена, посади, дати та цифри за оригіналом.
- Шаблони листів: переконайтеся, що поля підстановки, як-от {{first_name}}, не змінилися.
- Перед надсиланням нехай носій мови перевірить заголовки.
Запитання
Чи працюватимуть посилання в моєму інформаційному бюлетені?
Так. У HTML-файлах перекладається лише видимий текст; URL-адреси посилань, теги та стилі залишаються без змін.
Чи можна перекласти одразу кілька мов?
Запускайте файл окремо для кожної мови. Користувачі, які увійшли в систему, можуть завантажувати до 10 файлів одночасно.
Чи перекладається альтернативний текст зображень?
У цій версії — ні, у HTML-файлах. Альтернативний текст зображень перекладайте вручну.