Перекладіть офіційний лист
Зрозумійте листи від органів влади, орендодавців, банків і шкіл, що надходять мовою, якою ви не читаєте.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Життя за кордоном супроводжується листами, які не можна ігнорувати: повідомлення від податкової, запрошення на прийом до відділу реєстрації проживання, лист від орендодавця, банку чи школи вашої дитини. Якщо лист надійшов у файлі PDF або Word, завантажте його сюди й прочитайте рідною мовою за лічені хвилини, зі збереженим форматуванням, щоб співвіднести кожен абзац з оригіналом. Це найшвидший спосіб дізнатися, про що лист, чи є термін виконання і що від вас вимагають. Якщо лист має юридичні або фінансові наслідки, скористайтеся перекладом для підготовки, а потім уточніть деталі у відправника або в консультанта.
Розуміння, а не юридична порада
Машинний переклад допомагає зрозуміти лист, але це не юридична порада і не замінює оригінал. Якщо переклад листа потрібно подати кудись, наприклад до суду чи іншого органу влади, цей орган може вимагати засвідчений переклад, виконаний кваліфікованим перекладачем. Якщо в листі є термін або юридичні наслідки, уточніть деталі у відправника або кваліфікованого консультанта.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Підійде для
- Швидко з'ясувати, про що лист і чи потрібні дії
- Знаходити терміни, суми та номери справ
- Підготувати запитання перед дзвінком відправнику або візитом до консультанта
Перед перекладом
- Порівняйте дати, суми та номери справ з оригінальним листом.
- Якщо є термін, штраф або юридичні наслідки, зв'яжіться з відправником або консультантом для уточнення.
- Відповідайте мовою, якою пише відправник, і зберігайте копію оригіналу.
- Паперовий лист? Підтримка сканування та фото з'явиться пізніше; наразі потрібен PDF із текстом, який можна виділити, або файл Word.
Офіційні листи часто містять персональні дані та номери справ. У безкоштовній версії текст може використовуватися для навчання моделей стороннього сервісу ШІ-перекладу, тому, якщо вам потрібно лише зрозуміти зміст, розгляньте можливість приховати імена, адреси та номери рахунків.
Запитання
Чи можна перекласти паперовий лист?
Поки що безпосередньо ні. Сканування PDF і фотографії заплановані на наступні версії. Наразі потрібен PDF із текстом, який можна виділити, або файл Word, адже багато органів влади надсилають листи електронною поштою або через онлайн-портали.
Чи можна покластися на переклад щодо терміну?
Скористайтеся ним, щоб знайти термін, а потім перевірте його в оригінальному листі. Дати та числа зазвичай перекладаються правильно, але завжди звіряйте їх з оригіналом.
Чи можна відповісти за допомогою цього інструмента?
Так. Напишіть відповідь у документі Word рідною мовою і перекладіть її. Тримайте текст простим і зрозумілим, а все важливе попросіть перевірити носія мови.