Переклад посібника користувача
Завантажте посібник або документ з інструкціями. Текст перекладається, а таблиці, діаграми та номери кроків залишаються на своїх місцях.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Посібники довгі, повторювані та містять багато таблиць, нумерованих кроків і діаграм, тому їх важко перекладати копіюванням і легко пошкодити. DropTranslate працює всередині файлу: документи Word зберігають стилі й таблиці, PDF-посібники відтворюються максимально точно разом із копією у форматі DOCX, а документація Markdown зберігає заголовки та блоки коду. Сервіс підходить для посібників до продуктів, інструкцій зі складання, внутрішніх процедур і статей довідкового центру, а також стане в пригоді у зворотному напрямку, коли пристрій надходить з інструкцією, яку ви не можете прочитати.
Тексти з безпеки потребують перевірки людиною
Попередження з техніки безпеки та інструкції для регульованих продуктів можуть мати юридичні вимоги на ринку, де ви продаєте товар, зокрема щодо мови та того, хто має перевірити текст. Перед публікацією перекладеного посібника нехай кваліфікований рецензент перевірить попередження та інструкції з безпеки, а також перевірте правила для продуктів на вашому ринку.
Підійде для
- Переклад посібників до продуктів і коротких посібників для швидкого старту для нових ринків
- Читання інструкцій, що надійшли лише іншою мовою
- Переклад внутрішніх процедур і статей довідкового центру
Перед перекладом
- Узгоджуйте назви продуктів, номери моделей і написи на кнопках з тим, що надруковано на самому виробі.
- Перевіряйте виміри, моменти затягування, напруги та інші числа за оригіналом.
- Текст усередині діаграм і скриншотів є частиною зображення і не перекладається.
- Нехай попередження з техніки безпеки перевірить технічно компетентний фахівець.
Запитання
Чи перекладаються діаграми?
Ні. Текст, що є частиною зображення чи діаграми, залишається без змін. Підписи та написи, набрані як текст у документі, перекладаються.
Який формат найкращий?
Оригінальне джерело у Word або Markdown, якщо воно у вас є. Ці формати повністю зберігають макет. PDF також підходить і супроводжується копією у форматі DOCX, яку можна редагувати.
Яким може бути обсяг посібника?
До 300 сторінок або 100 000 слів в одному файлі. Вартість у кредитах показується до підтвердження.