Переклад фінансового звіту
Читайте річні звіти, фінансову звітність і матеріали для інвесторів своєю мовою, з кожною таблицею та показником на своєму місці.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Річні звіти, звіти керівництва та презентації для інвесторів — це великі документи з багатьма таблицями, і чимало з них публікуються лише мовою країни компанії. DropTranslate перекладає текст і залишає числа та таблиці на місці: книги Excel зберігають формули, презентації PowerPoint — діаграми, а PDF відтворюються з редагованою копією DOCX. Це швидкий спосіб прочитати звіт іноземної компанії або підготувати чернетку власних матеріалів для міжнародних читачів.
Для читання та складання чернеток
Машинні переклади фінансових документів призначені для читання та складання чернеток. Якщо регулятор, фондова біржа, аудитор або суд вимагають переклад, вони встановлюють власні правила, які можуть передбачати засвідчений переклад або заяву компанії про відповідальність. Перевірте ці вимоги перед публікацією чи поданням будь-яких документів.
Підійде для
- Читання річних звітів і подань, опублікованих іншою мовою
- Переклад коментарів керівництва та презентацій для інвесторів для міжнародної аудиторії
- Переклад моделей Excel і бюджетних таблиць без порушення формул
Перед перекладом
- Бухгалтерські терміни відрізняються між стандартами звітності; перевірте ключові терміни з фахівцем, який знає обидва.
- Порівняйте цифри, наведені в тексті, з таблицями.
- Для опублікованих звітів попросіть фінансовий відділ або спеціаліста з перекладу переглянути остаточний переклад.
Неопублікована фінансова інформація є конфіденційною. У безкоштовному тарифі текст може використовуватися для навчання моделей стороннього сервісу ШІ-перекладу, тож завантажуйте лише опубліковані звіти або документи, якими маєте право ділитися.
Запитання
Чи змінюються числа в таблицях?
Ні. Числа залишаються без змін. Перекладається лише текст, наприклад назви рядків і коментарі.
Який формат варто використовувати?
Вихідний файл, якщо він у вас є: Excel для моделей, PowerPoint для презентацій, Word для звітів. PDF також працюють, із макетом за можливостями та копією DOCX.
Яким може бути обсяг звіту?
До 300 сторінок або 100 000 слів на файл. Довгі звіти розділіть на частини.