Перекладіть електронну книгу EPUB
Перетягніть файл .epub без DRM. Розділи перекладаються, а книга зберігає структуру, зображення та зміст.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
EPUB — це упакований набір веб-сторінок (одна або більше на кожен розділ), а також зміст і зображення. DropTranslate відкриває пакет, перекладає текст у кожному розділі та знову збирає книгу, тож вона відкривається в тих самих застосунках для читання з тими самими розділами та зображеннями. Сервіс призначено для ваших власних рукописів, книг із суспільного надбання та документів, на переклад яких у вас є право. Книги із захистом DRM відкрити не можна, а переклад чужої книги для публікації потребує дозволу правовласника.
Як це працює
Перетягніть .epub
Ми порахуємо слова у всіх розділах і покажемо вартість у кредитах.
Оберіть мову
Виберіть мову перекладу для видання.
Завантажте .epub
Відкрийте файл у застосунку для читання та перевірте зміст.
Що змінюється, а що ні
Перекладено
- Текст розділів, заголовки та записи змісту
Без змін
- Зображення, стилі та порядок розділів
- Файлова структура книги
Макет: Висока: структуру збережено
Електронні книги переформатовуються на кожному екрані, тож довший переклад просто дає більше сторінок. Розділи, стилі та зображення зберігають свою структуру.
- Книги із захистом DRM відкрити не можна.
- Метадані книги, як-от назву та ім'я автора в пакеті, може знадобитися оновити вручну.
- Обмеження: 50 МБ і 100 000 слів на файл; довші книги розділіть.
Поради
- Для довгої книги спершу перевірте вартість у кредитах: її рахують за кожні 500 слів.
- Попросіть носія мови переглянути принаймні перший розділ, щоб перевірити тон і імена.
Не є засвідченим перекладом
Машинний переклад, а не засвідчений чи присяжний переклад. Якщо ваш документ подаватиметься до державного органу, спершу з'ясуйте його вимоги.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Запитання
Чи можна перекласти будь-яку електронну книгу?
Лише файли EPUB без DRM і лише книги, на переклад яких у вас є право. Переклад захищеної авторським правом книги для публікації потребує дозволу правовласника.
Чи працюватиме зміст?
Так. Структуру розділів збережено, а записи змісту перекладаються разом із ними.
Як рахуються кредити?
Один кредит за 500 слів. Книга з 60 000 слів коштуватиме 120 кредитів, які показуються до підтвердження.