Переклад довідника для співробітників
Надайте кожному члену команди посібники з адаптації, довідники та політики мовою, якою їй зручно читати.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Команди, що працюють у різних країнах або наймають людей, які ще вивчають місцеву мову, потребують довідника, посібників з адаптації та політик більш ніж однією мовою. DropTranslate перекладає ці документи з Word, PDF або PowerPoint, зберігаючи заголовки, нумеровані політики та фірмовий стиль, тож перекладена версія виглядає як оригінал. Це швидкий спосіб дати людям зручну для читання версію та надати HR чернетку для документів, які потребують формального перегляду.
Документи про працевлаштування можуть мати юридичну силу
Трудове законодавство деяких країн містить правила щодо мови трудових договорів і внутрішніх політик. Машинний переклад є чернеткою для зручності читання, а не юридично перевіреним або посвідченим перекладом. Попросіть HR або трудового юриста перевірити документи, які стосуються договорів, оплати праці або безпеки.
Підійде для
- Переклад посібників з адаптації та вітальних пакетів
- Зроблення політик зрозумілими для членів команди рідною мовою
- Переклад навчальних слайдів і внутрішніх оголошень
Перед перекладом
- Політики, що є частиною трудових договорів, можуть мати юридичну силу. Попросіть HR або юристів перевірити такі переклади.
- Узгоджуйте внутрішні назви команд, інструментів і пільг у всіх мовних версіях.
- Вкажіть, яка мовна версія є чинною, якщо версії відрізняються.
Внутрішні політики можуть бути конфіденційними. На безкоштовному тарифі текст може використовуватися для навчання моделей ШІ сторонньої служби перекладу, тому не завантажуйте конфіденційні документи компанії.
Запитання
Чи збережуться наш фірмовий стиль і макет?
У файлах Word і PowerPoint так: змінюються лише слова. PDF відтворюються якомога точніше, з можливістю отримати редагровану копію у форматі DOCX.
Чи можна перекласти довгий довідник?
До 300 сторінок або 100 000 слів на файл. Вартість у кредитах показується до підтвердження.
Чи можна перекласти на кілька мов?
Так. Запускайте файл окремо для кожної мови перекладу; користувачі, які увійшли в обліковий запис, можуть завантажувати до 10 файлів одночасно.