Перекладіть файл CSV
Перетягніть експорт .csv. Текстові значення перекладаються; рядки, стовпці, роздільники та числа залишаються такими самими.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Файли CSV використовуються для передачі каталогів товарів, списків контактів, відповідей опитувань і даних застосунків між системами. Їх також легко пошкодити: одна зайва кома чи лапка, і імпорт не вдається. DropTranslate коректно розбирає файл, перекладає текст у кожній комірці та записує його назад із тим самим роздільником, тим самим лапкуванням і тією самою кількістю рядків і стовпців. Числа та порожні комірки не змінюються. Результат готовий для відкриття в електронній таблиці або для повторного імпорту в систему, звідки він походить.
Як це працює
Перетягніть .csv
Ми визначаємо роздільник, підраховуємо слова в текстових комірках і показуємо вартість у кредитах.
Оберіть мову
Оберіть мову перекладу для ваших даних.
Завантажте .csv
Ті самі стовпці, та сама кількість рядків, перекладений текст.
Що змінюється, а що ні
Перекладено
- Комірки з текстом, включно з рядком заголовків
Без змін
- Роздільники, лапкування та кількість рядків і стовпців
- Числа та порожні комірки
Макет: Точно: структура збережена
Структура таблиці зберігається повністю, тож файл імпортується так само, як і раніше, якщо система імпорту приймає перекладені значення.
- Назви стовпців також перекладаються. Багато інструментів імпорту очікують фіксовані назви стовпців, тому під час повторного імпорту вставте назад оригінальний рядок заголовків.
- Стовпці з кодами, ідентифікаторами, URL-адресами чи адресами електронної пошти зазвичай залишаються без змін, але перевірте стовпці, де поєднуються коди і слова.
- Обмеження: 50 МБ і 100 000 слів на файл.
Поради
- Перед завантаженням видаліть стовпці, які не потрібно перекладати (ідентифікатори, ціни, залишки), щоб заощадити кредити, або залиште їх: числа кредитів не коштують.
- Зберігайте файл у UTF-8, щоб літери з діакритичними знаками та письмові системи, відмінні від латиниці, відображалися правильно.
- Потрібне форматування або кілька аркушів? Скористайтеся файлом .xlsx.
Не є засвідченим перекладом
Машинний переклад, а не засвідчений чи присяжний переклад. Якщо ваш документ подаватиметься до державного органу, спершу з'ясуйте його вимоги.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Запитання
Чи працюватиме імпорт після перекладу?
Структура залишається незмінною: той самий роздільник, те саме лапкування, ті самі рядки та стовпці. Варто перевірити лише рядок заголовків, який перекладається. Якщо ваш інструмент імпорту очікує конкретні назви стовпців, вставте оригінальні заголовки назад.
Чи змінюються числа?
Ні. Комірки, що містять лише числа, залишаються без змін.
Як обчислюються кредити?
За словами в текстових комірках: один кредит на 500 слів. Числа та порожні комірки не враховуються.