Переклад матеріалів курсу
Слайди, роздаткові матеріали, робочі аркуші та субтитри до відео для учнів іншою мовою із збереженням форматування.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Викладачі, тренери та автори курсів часто потребують одних і тих самих матеріалів кількома мовами: для іноземних студентів, для нових мешканців, які ще вивчають місцеву мову, або для продажу курсу на новому ринку. DropTranslate працює з файлами, з яких складається курс. Слайди PowerPoint зберігають свій дизайн, робочі аркуші Word зберігають таблиці та місця для відповідей, а файли субтитрів SRT або VTT до ваших відео зберігають свій часовий перебіг. Ви отримуєте повну першу версію курсу новою мовою, готову до перевірки.
Перевірте перед використанням на уроці
Машинний переклад є хорошою першою чернеткою для навчальних матеріалів, але термінологію та приклади може знадобитися адаптувати. Попросіть викладача або експерта з предмета, який володіє мовою перекладу, переглянути матеріали, особливо тести та все, що оцінюється.
Підійде для
- Переклад слайдів і роздаткових матеріалів уроків для студентів іншою мовою
- Додавання доріжок субтитрів новими мовами до відео курсу
- Допомога батькам і новим мешканцям у розумінні того, що викладається
Перед перекладом
- Перевірте термінологію предмета відповідно до термінів, що використовуються в навчальній програмі країни, для якої призначено матеріал.
- Вправи, побудовані на грі слів, правописі або граматиці оригінальної мови, потребують переписування, а не перекладу.
- Нехай оцінювання та тести перевірить викладач, який володіє мовою перекладу.
Запитання
Чи можна перекладати відеоуроки?
Можна перекладати файли їхніх субтитрів (SRT або VTT). Ми не перекладаємо саме аудіо чи відео.
Чи зберігатиме верстку робочий аркуш?
Робочі аркуші Word зберігають таблиці, лінії для відповідей і зображення; змінюються лише слова.
Чи можна перекласти весь курс одразу?
Користувачі, які увійшли в обліковий запис, можуть завантажувати до 10 файлів одночасно, кожен розміром до 50 МБ.