Перекладіть брошуру або листівку
Перекладіть свої брошури, листівки та презентації для продажів іншою мовою із збереженим дизайном як чернетку для доопрацювання.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Маркетингові матеріали створюються так, щоб усе точно вміщалося: заголовки підібрані під розмір блоку, короткі маркери списків, текст обтікає зображення. DropTranslate перекладає текст у файлах Word і PowerPoint, не змінюючи дизайн, а PDF відтворює максимально точно у вигляді редагованої копії. Так ви швидко отримаєте чернетку брошури, листівки чи презентації новою мовою. Маркетингові тексти найбільше виказують буквальний переклад, тому плануйте перевірку людиною, яка добре пише цільовою мовою, особливо заголовків і слоганів.
Маркетинг потребує перевірки носієм мови
Машинний переклад передає зміст, але маркетинговий текст залежить від тону, гри слів і місцевих очікувань. Сприймайте результат як чернетку та доручіть носію мови перевірити заголовки, слогани й твердження, особливо ті щодо товарів, які регулюються на цільовому ринку.
Підійде для
- Перші варіанти брошур, листівок і односторінкових матеріалів для нових ринків
- Переклад презентацій для продажів і продуктових листків
- Розуміння матеріалів конкурента або партнера
Перед перекладом
- Заголовки та слогани рідко працюють при дослівному перекладі. Попросіть носія мови переписати їх.
- Довші мови можуть не вміщатися в заплановані блоки; перевіряйте кожну сторінку.
- Текст усередині зображень і логотипів не перекладається.
- Для друку отримуйте фінальний файл з оригінального джерела у вашого дизайнера, а не з перекладеного PDF.
Запитання
Який файл завантажити?
Редагований вихідний файл: PowerPoint або Word повністю зберігають дизайн. Файли з дизайнерських програм не підтримуються, але експорт у PDF працює з макетом за можливостями, а також створюється копія DOCX.
Чи вміститься текст?
Часто так, але такі мови, як німецька чи французька, можуть бути довшими за англійську. Перевіряйте кожну сторінку та за потреби скорочуйте текст або змінюйте розмір блоків.
Чи перекладаються зображення?
Ні. Текст, що є частиною зображення, залишається без змін.