Переклад рукопису книги
Отримайте робочу чернетку вашого рукопису іншою мовою, розділ за розділом, зі збереженим форматуванням.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Автори, які хочуть знайти читачів іншою мовою, зазвичай стикаються з довгим очікуванням і великими витратами, перш ніж побачать, як книга звучить у перекладі. Завантажте свій рукопис у Word, і DropTranslate перекладе його зі збереженими заголовками розділів, курсивом і розділовими позначками сцен. В один файл вміщується до 100 000 слів, а довші книги можна поділити на частини або розділи. Результат є робочою чернеткою: вона добре підходить, щоб оцінити, як читається ваша книга, передати її двомовному редакторові або використати для пропозицій видавцям. Художній текст тримається на авторському голосі, ритмі та грі слів, тож перед публікацією варто провести ретельне редагування людиною.
Чернетка для редактора-людини
Рукопис, перекладений сторонньою службою перекладу на основі ШІ, є робочою чернеткою, а не готовим до видання перекладом. Літературний стиль, діалоги та гумор потребують досвідченого редактора або перекладача-людини. Переклад чужої книги для публікації потребує дозволу власника прав.
Підійде для
- Робоча чернетка вашого рукопису іншою мовою
- Зразки розділів для агентів, видавців або бета-читачів за кордоном
- Переклад нехудожньої літератури, посібників і мемуарів як основи для редагування
Перед перекладом
- Перекладайте лише книги, на переклад яких у вас є права або дозвіл.
- Імена персонажів, вигадані слова та назви місць: вирішіть, як їх передавати, і перевірте узгодженість.
- Діалоги, гумор і ідіоми потребують погляду носія мови-редактора.
- Книги понад 100 000 слів поділіть на частини або розділи.
Запитання
Якої довжини може бути рукопис?
До 100 000 слів або 300 сторінок в одному файлі. Довші книги поділіть на частини; вартість становить один кредит за 500 слів, яку ви побачите перед підтвердженням.
Чи збережеться форматування, наприклад курсив?
Так. Курсив, жирний шрифт, заголовки та розділові позначки сцен у файлах Word переносяться в переклад.
Чи готовий результат до публікації?
Ні. Це добра чернетка. Літературний переклад потребує редактора-людини, щоб правильно передати голос, ритм та ідіоми.