Переклад довідок про успішність і дипломів
Складайте та перевіряйте переклади своїх оцінок, дипломів і описів курсів під час підготовки заявки на навчання за кордоном.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Подача заявки на навчання або визнання вашої кваліфікації за кордоном зазвичай передбачає купу академічних документів: довідки про успішність, дипломи, описи курсів і силабуси. DropTranslate допомагає з тим, що ви можете зробити самостійно: зрозуміти інструкції університету, перекласти довгі описи курсів, які комісія просила пояснити, і підготувати чернетки ваших документів, щоб знати, що в них буде сказано іншою мовою. Для документів, які приймальна комісія або орган визнання офіційно оцінюють, вони зазвичай встановлюють суворі правила щодо того, хто їх перекладає.
Довідки про успішність і дипломи часто потребують засвідченого перекладу
Університети та служби оцінювання документів про освіту часто вимагають, щоб офіційні академічні документи були перекладені засвідченим або присяжним перекладачем або надіслані їм безпосередньо закладом, що їх видав. Машинний переклад не є засвідченим перекладом. Використовуйте DropTranslate для розуміння та складання чернеток, а для всього, що ви подаєте, дотримуйтесь власних інструкцій закладу.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Підійде для
- Переклад описів курсів і силабусів для запиту на перезарахування кредитів
- Розуміння інструкцій щодо вступу або визнання, написаних іншою мовою
- Підготовка чернеток довідок про успішність і дипломів, щоб перевірити професійний переклад
Перед перекладом
- Перш за все прочитайте інструкції університету або органу визнання щодо перекладів.
- Шкали оцінювання не перекладаються: залишайте оригінальні оцінки та дозвольте закладу їх інтерпретувати.
- Назви курсів: якщо інструкції дозволяють, залишайте оригінальну назву поруч із перекладом.
- Перевірте імена та дати точно за вашим паспортом і оригіналами документів.
Академічні записи містять персональні дані. На безкоштовному тарифі текст може використовуватися для навчання моделей стороннього сервісу ШІ-перекладу, тому видаліть номер студентського квитка та інші персональні дані, якщо вам потрібно лише зрозуміти зміст.
Запитання
Чи можна подати цей переклад разом із заявкою?
Лише якщо інструкції закладу прямо дозволяють ваш власний переклад. Багато закладів вимагають професійного перекладача або надсилання документів безпосередньо з вашого університету. Перевірте це перед поданням.
А як щодо описів курсів?
Довгі описи курсів і силабуси добре підходять. Комісіям часто потрібно лише зрозуміти зміст, але перевірте, чи не вимагають вони також професійного перекладу.
Чи будуть оцінки переведені?
Ні. Числа й оцінки залишаються без змін. Переведення між системами оцінювання — завдання закладу.