Översätt SRT-undertexter från Tyska till Franska
Varje cue översätts till Franska och skrivs tillbaka med sitt ursprungliga nummer och sina tidkoder.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Vad du kan förvänta dig
Varje cue översätts till Franska och skrivs tillbaka med sitt ursprungliga nummer och sina tidkoder.
Spela upp en snabbt talad scen för att kontrollera att raderna på Franska är bekväma att läsa.
Översätter från Tyska
Tyska placerar verben sist i bisatser och bildar långa sammansatta substantiv, så långa meningar delas ofta upp och sammansättningar blir flera ord i översättningen. Kontrollera viktig terminologi.
Decimalkomma med punkt som tusentalsavskiljare (1.234,5). I Schweiz används ofta apostrof (1'234.5). Datum skrivs med dag först (14.10.2026).
Schweizisk standardtyska skriver ss i stället för ß. Österrikisk tyska har en del egna ord.
Skriver på Franska
I Frankrike placeras ett mellanslag före : ; ! och ?, och citat skrivs med « guillemets ». Kanadensisk franska följer något andra typografiska konventioner.
Franska skiljer mellan informella tu och formella vous. Affärsdokument använder vous.
Franska i Frankrike, Belgien, Schweiz och Kanada har samma grammatik men skiljer sig i vissa ord. Québecfranska har särskilt egna termer.
Så fungerar det
- Släpp din SRT-undertextfil med källspråket satt till Tyska eller Automatisk identifiering.
- Kontrollera antalet sidor och kreditkostnaden och tryck sedan på Översätt.
- Ladda ned Franska-filen. Inloggade användare hittar den även under Historik i 7 dagar.
Relaterat
Inte en certifierad översättning
Maskinöversättning, inte en certifierad eller auktoriserad översättning. Om ditt dokument ska till en myndighet, kontrollera först vad den kräver.
Certifierad, auktoriserad eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Frågor
Hur mycket kostar det att översätta en SRT-undertextfil från Tyska till Franska?
En kredit täcker upp till 500 ord av den ursprungliga Tyska-texten, och den exakta kostnaden visas innan du bekräftar. Du får 100 gratis sidor utan konto och 500 till när du registrerar dig.
Behåller den Franska SRT-undertextfil sin layout?
format-pages.json layout.summary för detta format
Kan jag även översätta från Franska till Tyska?
Ja. Byt språk med pilarna bredvid språkväljarna. Alla 60 språk fungerar i båda riktningarna.