Översätt dokument för ett visum
Förstå brev, formulär och krav på ett annat språk och förbered utkast. Kontrollera vad myndigheten kräver innan du skickar in något.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Visum- och invandringsärenden innehåller ofta papper på ett språk du inte läser: en begäran om handlingar, ett tidsbokningsbrev, ett formulär eller egna dokument som det andra landet behöver se. DropTranslate hjälper dig att läsa och förstå alla dessa och kan omvandla dina egna dokument till ett utkast till översättning som en professionell översättare sedan kan granska. Det den inte kan göra är att ge dig en översättning som en ambassad, ett konsulat eller en migrationsmyndighet är skyldig att godta. Myndigheterna sätter egna regler för översättningar, och många kräver en kvalificerad mänsklig översättare. Läs kraven först och använd sedan verktyget där det hjälper.
Ingen certifierad eller edsvuren översättning
DropTranslate är maskinöversättning. Den är inte en certifierad, edsvuren eller notarialbestyrkt översättning, och ingen ambassad, något konsulat eller någon migrationsmyndighet har godkänt den. Många myndigheter kräver att översättningar av civila handlingar (födelse- och vigselbevis, polisregister, examensbevis, kontoutdrag) görs av en kvalificerad översättare, ofta certifierad eller edsvuren på det sätt som landet definierar, och ibland legaliserad. Kraven skiljer sig mellan länder och visumtyper, så kontrollera myndighetens officiella anvisningar innan du skickar in något.
Certifierad, edsvuren eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Passar för
- Förstå ett brev, en begäran eller en checklista från en migrationsmyndighet
- Läsa formulär och instruktioner innan du fyller i dem
- Förbereda ett utkast av dina egna dokument som en professionell översättare kan granska
- Kontrollera en översättning du fått och se att inget saknas
Innan du översätter
- Hitta de officiella kraven: myndighetens egen webbplats eller checklistan för din visumtyp.
- Leta efter vad den säger om översättningar: vem som får översätta, om de måste signera eller stämpla och vilket språk.
- Namn måste stavas exakt som i ditt pass. Kontrollera varje namn, datum och nummer.
- Spara originalen; myndigheter ber vanligtvis om originaldokumentet tillsammans med eventuell översättning.
Visumhandlingar innehåller mycket personuppgifter. I den kostnadsfria versionen kan texten användas för att träna modeller i en tredjepartstjänst för AI-översättning, och den omfattas inte av noll datalagring. Ladda inte upp pass, id-kort eller konfidentiella dokument; för att förstå ett brev kan du först ta bort dina personuppgifter.
Frågor
Kommer ambassaden att godta den här översättningen?
Räkna inte med det. Varje myndighet sätter sina egna regler, och många godtar endast översättningar som gjorts och signerats av en kvalificerad översättare. Kontrollera de officiella anvisningarna för din visumtyp innan du skickar in något.
Vad är den då till nytta för?
Att förstå brev, formulär och krav skrivna på ett annat språk, att läsa dina dokument innan du lämnar dem till en översättare, att förbereda ett utkast som en professionell kan granska och att kontrollera att en översättning du betalat för är komplett.
Kan jag översätta en födelseattest här?
Du kan översätta den för att förstå den eller för att förbereda ett utkast. Om den ska till en myndighet, följ deras anvisningar om översättningar, vilket vanligtvis innebär en professionell översättare.