Översätt en enkät eller ett frågeformulär
Översätt enkätfrågor för nya målgrupper och översätt öppna svar tillbaka till ett språk för analys.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Enkäter går åt två håll. Först behöver du frågeformuläret på respondenternas språk; sedan kommer de öppna svaren tillbaka på alla dessa språk och behöver läsas på ett enda. DropTranslate hanterar båda delarna. Översätt frågeformuläret från Word eller Excel med layout och svarsalternativ intakta, och släpp sedan CSV- eller Excel-exporten av svaren för att få de fria textsvaren på ditt språk, med respondent-ID och poäng kvar som de är.
Forskning kan kräva en formell översättningsprocess
Akademisk och klinisk forskning följer ofta en formell översättningsprocess för frågeformulär, till exempel oberoende översättning och återöversättning, och etikkommittéer kan fråga hur översättningarna gjordes. En maskinöversättning kan vara ett underlag i den processen, inte en ersättning för den.
Passar för
- Översätta frågeformulär och svarsalternativ för nya målgrupper
- Översätta öppna svar tillbaka till ett språk för analys
- Översätta intervjuguider och samtyckesformulär som utkast
Innan du översätter
- Skalor och svarsalternativ måste betyda samma sak på alla språk; kontrollera dem noggrant.
- Frågor med idiom eller kulturspecifika exempel kan behöva skrivas om snarare än översättas.
- För forskning, överväg att låta en andra person översätta nyckelfrågor tillbaka för att kontrollera betydelsen.
- Poäng, ID:n och tidsstämplar i exporter lämnas som de är.
Enkätsvar kan innehålla personuppgifter. I gratisnivån kan texten användas för att träna AI-modeller hos en AI-översättningstjänst från tredje part, så ta bort namn, e-postadresser och andra identifierare innan du laddar upp svar.
Frågor
Kan jag översätta svaren?
Ja. Exportera dem som CSV eller Excel och släpp filen här. Textsvar översätts; siffror, poäng och ID:n lämnas som de är.
Fungerar det med mitt enkätverktyg?
Om ditt verktyg kan exportera eller importera CSV, Excel eller Word, ja. Kontrollera rubrikraden innan du importerar igen, eftersom rubrikerna också översätts.
Hur räknas krediter?
En kredit per 500 ord text. Siffror och tomma celler räknas inte.