Översätt VTT-undertexter
Släpp en WebVTT-textfil (.vtt). Texten översätts; tidskoder och filstrukturen förblir intakta.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
WebVTT är undertextformatet som webbvideospelare använder, och det är vad många onlinekursplattformar och videoverktyg exporterar. Det liknar SRT men har egen header och egna regler, och ett litet formateringsfel kan göra att spelaren inte laddar filen. DropTranslate behåller WEBVTT-huvudet, varje tidskod och varje cue-identifierare exakt som de är, och ersätter endast undertextens text. Den översatta filen kan läggas direkt tillbaka i din spelare eller kursplattform som ett extra språkspår.
Så fungerar det
Släpp .vtt-filen
Vi räknar orden i undertexterna och visar kreditkostnaden innan du bekräftar.
Välj språk
Välj målspråket; källspråket identifieras utifrån undertextens text.
Ladda ner .vtt-filen
Lägg till den i din spelare som ett nytt undertextspår bredvid originalet.
Vad ändras, vad behålls
Översatt
- Undertextens text i varje cue
Behålls som det är
- WEBVTT-huvudet
- Cue-identifierare och tidskoder
- Ordningen på cues
Layout: Exakt: tidsättningen oförändrad
Undertexterna behåller sin exakta tidsättning. Endast orden ändras, och raderna hålls i en läsbar längd.
- Längre översättningar visas under samma tid på skärmen som originalet. Vid mycket snabbt tal kan några cues kännas tättskrivna på språk som blir längre än engelska.
- Vi översätter endast undertextfiler, inte ljudet eller videon i sig.
Tips
- Om din plattform bara accepterar SRT kan de flesta undertextredigerare konvertera VTT till SRT i ett steg, och vi stöder även SRT.
- Namnge det nya spåret med språknamnet som dina tittare känner igen, till exempel Español snarare än spanska.
Inte en certifierad översättning
Maskinöversättning, inte en certifierad eller auktoriserad översättning. Om ditt dokument ska till en myndighet, kontrollera först vad den kräver.
Certifierad, auktoriserad eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Frågor
Kommer undertexterna fortfarande att laddas i min spelare?
De bör göra det. Vi behåller WEBVTT-huvudet, tidskoderna och cue-strukturen exakt som i din originalfil, så en spelare som läste originalet läser översättningen på samma sätt.
Vad är skillnaden mellan VTT och SRT?
Båda lagrar tidsatta undertexter. VTT är webbstandarden som används av HTML5-videospelare och har ett WEBVTT-huvud samt några extra funktioner; SRT är äldre och stöds brett av skrivbordsspelare och redigerare. Vi översätter båda.
Hur räknas krediterna?
En kredit per 500 ord undertexttext. Tidskoder räknas inte. Du ser kostnaden innan du bekräftar.