Översätt ditt CV eller din meritförteckning
Släpp ditt CV som en Word-fil eller PDF och få tillbaka det på ett annat språk, med samma layout och redo att finslipas.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Att söka jobb utomlands innebär oftast att ditt CV måste finnas på ett andra språk, och att skriva om ett noggrant designat dokument på två sidor tar tid. Släpp Word-versionen av ditt CV så översätter DropTranslate texten i det, medan dina kolumner, typsnitt och avstånd står kvar. Då har du ett bra första utkast på några minuter. Det den inte kan göra är att avgöra hur din erfarenhet ska presenteras på en annan arbetsmarknad. Jobbtitlar, ordningen på avsnitten och vilka personuppgifter som ska med varierar mellan länder. Se därför översättningen som början på ett lokalanpassat CV, inte som slutet.
Ditt CV är i sin ordning, men dina examensbevis kan vara annorlunda
Ett översatt CV är ditt eget dokument, så du kan översätta och redigera det precis som du vill. Examensbevis, betyg och yrkeslegitimationer är något annat. Om en arbetsgivare eller ett erkännandeorgan begär dem på ett annat språk kan de kräva en certifierad översättning från en kvalificerad translator. Kontrollera deras anvisningar innan du skickar.
Certifierad, auktoriserad eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Passar för
- Att få ett första utkast av ditt CV på ett annat språk utan att bygga om layouten
- Att översätta ett personligt brev eller en portfoliobeskrivning i samma stil
- Att läsa CV:n från kandidater som skrivit på ett annat språk
Innan du översätter
- Jobbtitlar: översätt dem till den titel som folk faktiskt använder i det landet och branschen, inte ord för ord.
- Datum, telefonnummer och adresser: skriv dem så som lokala arbetsgivare förväntar sig.
- Längd, foto och personuppgifter: konventionerna skiljer sig mellan länder, så kontrollera vad som är brukligt där du söker jobb.
- Be någon som arbetar på språket läsa igenom det en gång innan du skickar iväg det.
Ditt CV innehåller personuppgifter. I den kostnadsfria versionen kan texten användas för att träna modeller hos en tredjeparts AI-översättningstjänst, så överväg att ta bort ditt telefonnummer, din adress och ditt födelsedatum innan du laddar upp och lägga till dem igen efteråt.
Frågor
Behåller mitt CV sin design?
Om du laddar upp Word-filen, ja: bara orden ändras. Från en PDF får du en PDF i bästa möjliga kvalitet plus en redigerbar DOCX. Översättningar kan bli längre, så kontrollera att allt fortfarande ryms på samma antal sidor.
Ska jag översätta mina jobbtitlar ord för ord?
Vanligtvis inte. Använd den titel som arbetsgivare i det landet känner igen för samma roll. Översättningen ger dig en utgångspunkt, så justera titlar och avsnittsrubriker för hand.
Hur mycket kostar det?
Ett typiskt CV på en eller två sidor kostar en eller två credits, och dina första 100 sidor är gratis utan konto.