Översätt en forskningsartikel
Släpp en artikel som PDF eller Word. Läs den på ditt språk, med figurerna, tabellerna och referenserna kvar där de var.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Mycket bra forskning publiceras bara på ett språk, och att läsa en 20-sidig artikel genom att kopiera och klistra in text är tröttsamt. Släpp PDF-filen så översätter DropTranslate den avsnitt för avsnitt och skriver tillbaka översättningen på sidorna, så att figurer, tabeller och ekvationer finns kvar bredvid texten som hänvisar till dem. Du får dessutom en DOCX-kopia som är lättare att läsa och kommentera. Om du översätter din egen artikel eller avhandling bör du utgå från Word- eller LaTeX-exporterade dokumentet snarare än tidskriftens PDF; då får du en renare fil att revidera.
Kontrollera tidskriftens och institutionens regler
Tidskrifter, konferenser och universitet har egna riktlinjer för översatt material och för AI-verktyg. Kontrollera dem innan du skickar in en översatt artikel eller avhandling. Om en översatt avhandling eller examenshandling ingår i en officiell process för erkännande eller antagning kan institutionen kräva en certifierad översättning av en kvalificerad översättare.
Passar för
- Läsa artiklar, avhandlingar och rapporter som publicerats på ett språk du inte läser flytande
- Ta fram ett första utkast av din egen artikel på ett andra språk för revision
- Översätta sammanfattningar, posters och presentationsbilder från konferenser
Innan du översätter
- Facktermer: kontrollera dem mot de etablerade termerna inom ditt område på målspråket.
- Siffror, enheter och statistiska resultat i meningar: jämför med originalet.
- Referenslistor lämnas helst kvar på originalspråket; kontrollera att de inte har ändrats.
- Om du skickar in en översatt artikel bör en ämnesexpert som läser målspråket granska den.
Frågor
Behålls ekvationer och figurer?
Figurer och bilder finns kvar på sina platser. Ekvationer som är ritade som bilder eller formelobjekt översätts inte. Ekvationer som skrivits som vanlig text i PDF-filen kan behandlas som text, så kontrollera dem mot originalet.
Kan jag översätta en avhandling på 100 sidor?
Ja, upp till 300 sidor eller 100 000 ord per fil. Kreditkostnaden visas innan du bekräftar; dela upp längre dokument i kapitel.
Är den tillräckligt korrekt för publicering?
Det är ett bra första utkast, men inte en färdig översättning. Facktermer och formuleringar bör granskas av någon som känner området på målspråket.