Översätt ett hyresavtal
Läs ett hyreskontrakt på ditt eget språk innan du skriver under: hyra, deposition, uppsägningstid och husregler, klausul för klausul.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Att hyra en lägenhet utomlands innebär ofta att man skriver under ett långt kontrakt på ett språk man ännu lär sig, vanligtvis med kort tid att bestämma sig. Ladda upp PDF- eller Word-versionen så får du hela avtalet på ditt språk med numreringen intakt, så att du enkelt hittar de klausuler som spelar roll: hyran och vad den inkluderar, depositionen, uppsägningstider, reparationer, husdjur, andrahandsuthyrning och husregler. Använd översättningen för att förstå erbjudandet och förbereda dina frågor till hyresvärden eller mäklaren.
Originalspråket är det du skriver under
En maskinöversättning hjälper dig att förstå hyresavtalet, men det är versionen du skriver under som gäller, och lokal hyreslagstiftning kan lägga till rättigheter och skyldigheter som inte står i avtalet. Om du behöver en översättning till en myndighet, till exempel för att registrera en adress eller för ett visum, kan en certifierad översättning krävas. Vid tveksamhet, fråga en lokal hyresrådgivning eller en jurist.
Certifierad, edsvuren eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Passar för
- Att förstå de viktigaste villkoren i ett hyresavtal före visning eller undertecknande
- Att jämföra två hyreserbjudanden sida vid sida
- Att läsa husregler och områdesföreskrifter som bifogats hyresavtalet
Innan du översätter
- Kontrollera hyra, deposition, avgifter och datum mot originalet.
- Leta efter uppsägningstiden och villkoren för att få tillbaka depositionen.
- Fråga hyresvärden eller mäklaren om alla klausuler du inte förstår innan du skriver under.
- Hyresgästföreningar eller rådgivningstjänster kan ofta förklara lokala regler.
Hyresavtal innehåller namn, adresser och ibland identitetsnummer. I den kostnadsfria nivån kan texten användas för att träna en tredjeparts AI-översättningstjänsts modeller, så ta bort personuppgifter om du kan.
Frågor
Är översättningen bindande?
Nej. Det är hyresavtalet på originalspråket som du skriver under. Översättningen är till för att hjälpa dig att förstå det.
Mäklaren skickade foton av hyresavtalet. Kan jag översätta dem?
Inte ännu. Stöd för foton och skanningar är planerat. Be mäklaren om PDF- eller Word-filen, som de vanligtvis har.
Hur mycket kostar det?
En kredit per sida med upp till 500 ord. Ett typiskt hyresavtal kostar några krediter, vilket visas innan du bekräftar. Dina första 100 sidor är gratis.