Översätt ett officiellt brev
Förstå brev från myndigheter, hyresvärdar, banker och skolor som kommer på ett språk du inte läser.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Att bo utomlands innebär brev du inte kan ignorera: ett besked från skattemyndigheten, en tid för uppehållstillstånd, ett brev från hyresvärden, banken eller ditt barns skola. Om brevet kom som en PDF- eller Word-fil släpper du det här och läser det på ditt språk inom några minuter, med layouten bevarad så att du kan matcha varje stycke mot originalet. Det är det snabbaste sättet att ta reda på vad brevet handlar om, om det finns en deadline och vad du ombeds göra. Om brevet har juridiska eller ekonomiska konsekvenser kan du använda översättningen för att förbereda dig och sedan bekräfta med avsändaren eller en rådgivare.
Förståelse, inte juridisk rådgivning
En maskinöversättning hjälper dig att förstå ett brev, men den är inte juridisk rådgivning och ersätter inte originalet. Om du behöver lämna in en översättning av brevet någonstans, till exempel till en domstol eller en annan myndighet, kan den myndigheten kräva en certifierad översättning från en kvalificerad translator. När ett brev har en deadline eller juridisk verkan bör du bekräfta detaljerna med avsändaren eller en kvalificerad rådgivare.
Certifierad, auktoriserad eller maskinell översättning: vilken behöver du?
Passar för
- Att snabbt ta reda på vad ett brev handlar om och om det kräver åtgärd
- Att hitta deadlines, belopp och referensnummer
- Att förbereda dina frågor innan du ringer avsändaren eller träffar en rådgivare
Innan du översätter
- Jämför datum, belopp och referensnummer med det ursprungliga brevet.
- Om det finns en deadline, en avgift eller en juridisk konsekvens, kontakta avsändaren eller en rådgivare för att bekräfta.
- Svara på det språk avsändaren använder och spara en kopia av originalet.
- Pappersbrev? Skanning och stöd för foton kommer snart. Just nu behöver du en PDF med markerbar text eller en Word-fil.
Officiella brev innehåller ofta personuppgifter och referensnummer. I gratisnivån kan texten användas för att träna modellerna hos en tredjepartstjänst för AI-översättning. Överväg därför att stryka namn, adresser och kontonummer om du bara behöver förstå innehållet.
Frågor
Kan jag översätta ett pappersbrev?
Inte direkt ännu. Skannade PDF-filer och foton planeras till en senare version. Just nu behöver du en PDF med markerbar text eller en Word-fil, vilket är hur många myndigheter skickar brev via e-post eller i digitala portaler.
Kan jag lita på översättningen när det gäller en deadline?
Använd den för att hitta deadlinen och bekräfta den sedan i det ursprungliga brevet. Datum och siffror översätts vanligtvis korrekt, men kontrollera alltid mot originalet.
Kan jag svara med det här verktyget?
Ja. Skriv ditt svar i ett Word-dokument på ditt eget språk och översätt det. Håll det enkelt och tydligt, och be en modersmålstalare kontrollera allt viktigt.