Översätt en bruksanvisning
Släpp en bruksanvisning eller ett instruktionsdokument här. Texten översätts; tabeller, diagram och stegnummer behåller sina platser.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Bruksanvisningar är långa, repetitiva och fulla av tabeller, numrerade steg och diagram, vilket gör dem tråkiga att översätta genom att kopiera och klistra in och lätta att förstöra. DropTranslate arbetar direkt i filen: Word-bruksanvisningar behåller sina format och tabeller, PDF-bruksanvisningar återskapas så troget som möjligt med en DOCX-kopia, och Markdown-dokumentation behåller sina rubriker och kodblock. Verktyget passar produkthandböcker, monteringsanvisningar, interna rutiner och artiklar i hjälpcentret, och det är lika användbart åt andra hållet, när en produkt kommer med instruktioner du inte kan läsa.
Säkerhetstexter behöver en mänsklig kontroll
Säkerhetsvarningar och instruktioner för reglerade produkter kan ha juridiska krav på marknaden där du säljer, bland annat på språket och på vem som måste kontrollera texten. Låt en kvalificerad granskare kontrollera varningar och säkerhetsinstruktioner innan du publicerar en översatt bruksanvisning, och kontrollera produktreglerna för din marknad.
Passar för
- Översätta produkthandböcker och snabbstartguider för nya marknader
- Läsa instruktioner som bara fanns på ett främmande språk
- Översätta interna rutiner och artiklar i hjälpcentret
Innan du översätter
- Håll produktnamn, modellnummer och knappetiketter konsekventa med det som står tryckt på produkten.
- Kontrollera mått, åtdragningsmoment, spänningar och andra siffror mot originalet.
- Text i diagram och skärmbilder är en del av bilden och översätts inte.
- Låt en tekniskt kompetent läsare granska säkerhetsvarningar.
Frågor
Översätts diagram?
Nej. Text som är en del av en bild eller ett diagram lämnas som den är. Bildtexter och etiketter som skrivits som text i dokumentet översätts.
Vilket format fungerar bäst?
Den ursprungliga Word- eller Markdown-källfilen, om du har den. Dessa behåller layouten exakt. En PDF fungerar också och kommer med en redigerbar DOCX-kopia.
Hur lång kan bruksanvisningen vara?
Upp till 300 sidor eller 100 000 ord per fil. Kreditkostnaden visas innan du bekräftar.