Översätt en HTML-fil
Släpp en .html-fil. Den synliga texten översätts; taggar, länkar, skript och stilar lämnas orörda.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Sparade webbsidor, e-postmallar, exporter från hjälpcentret och statiska webbsidor är alla HTML. Om du klistrar in källkoden i en översättningstjänst rubbas taggarna, och om du klistrar in den renderade sidan försvinner märkningen. DropTranslate tolkar HTML:en, översätter den synliga texten mellan taggarna och skriver tillbaka dokumentet med samma struktur, så att länkar, klasser, skript och stilar fortsätter att fungera. Det är ett snabbt sätt att få en översatt version av en enskild sida eller mall. För en hel webbplats behöver du fortfarande webbplatsens egen lokaliseringslösning.
Så fungerar det
Släpp .html-filen
Vi räknar orden i den synliga texten och visar kreditkostnaden.
Välj språk
Välj målspråket för sidan.
Ladda ner .html-filen
Samma märkning, med översatt text. Uppdatera lang-attributet på html-taggen till det nya språket.
Vad ändras, vad behålls
Översatt
- Synlig text mellan taggar: rubriker, stycken, listor, tabellceller, länktext och knappar
Behålls som det är
- Taggar, klasser, ID:n och länk-URL:er
- Skript och stilar
- Attributtext, till exempel alt-text för bilder och title-verktygstips
Layout: Exakt: märkningen bevarad
HTML-strukturen är oförändrad, så sidan renderas på samma sätt, med längre eller kortare text där språket kräver det.
- Attributtext (alt-text för bilder, title-verktygstips, metabeskrivningar) översätts inte i denna version. Översätt dem manuellt om de är viktiga för tillgänglighet eller sökmotorer.
- Text som JavaScript infogar när sidan körs finns inte i filen och översätts därför inte.
- För språk som skrivs från höger till vänster lägger du till dir="rtl" på html-taggen så att webbläsaren startar sidans layout från höger.
Tips
- Ange lang-attributet på html-taggen till den nya språkkoden, till exempel lang="es".
- E-postmallar: kontrollera att fält för personalisering, till exempel {{first_name}}, är oförändrade.
Inte en certifierad översättning
Maskinöversättning, inte en certifierad eller auktoriserad översättning. Om ditt dokument ska till en myndighet, kontrollera först vad den kräver.
Certifierad, auktoriserad eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Frågor
Behålls mina taggar och länkar?
Ja. Endast texten mellan taggarna översätts. Taggar, klasser, länk-URL:er, skript och stilar förblir exakt som de är.
Översätts alt-texten?
Inte i denna version. Alt-text och annan attributtext behåller originalspråket, så översätt dem manuellt om de är viktiga.
Kan ni översätta hela min webbplats?
Inte som en webbplats. Du kan översätta sidor en HTML-fil i taget, men för en flerspråkig webbplats i drift behöver du webbplatsens egen lokaliseringslösning.