Översätt en EPUB-e-bok
Släpp en DRM-fri .epub. Kapitlen översätts och boken behåller sin struktur, sina bilder och innehållsförteckning.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
En EPUB är en paketerad uppsättning webbsidor, en eller flera per kapitel, plus en innehållsförteckning och bilder. DropTranslate öppnar paketet, översätter texten i varje kapitel och sätter ihop boken igen, så att den öppnas i samma e-läsarappar med samma kapitel och bilder. Tjänsten är avsedd för dina egna manuskript, böcker i public domain och dokument som du har rätt att översätta. Böcker med DRM-kopieringsskydd kan inte öppnas, och att översätta någon annans bok för publicering kräver tillstånd från rättighetsinnehavaren.
Så fungerar det
Släpp .epub-filen
Vi räknar orden i alla kapitel och visar kreditkostnaden.
Välj språk
Välj målspråket för utgåvan.
Ladda ner .epub-filen
Öppna den i din e-läsarapp och kontrollera innehållsförteckningen.
Vad ändras, vad behålls
Översatt
- Kapiteltext, rubriker och innehållsförteckningens poster
Behålls som det är
- Bilder, stilar och kapitelordning
- Bokens filstruktur
Layout: Hög: strukturen behålls
E-böcker anpassar sig till varje skärm, så en längre översättning ger helt enkelt fler sidor. Kapitel, stilar och bilder behåller sin struktur.
- DRM-skyddade böcker kan inte öppnas.
- Bokens metadata, till exempel titel och författarnamn i paketet, kan behöva uppdateras manuellt.
- Gränser: 50 MB och 100 000 ord per fil; dela upp längre böcker.
Tips
- För en lång bok, kontrollera kreditkostnaden först; den räknas per 500 ord.
- Låt en infödd läsare gå igenom åtminstone det första kapitlet för att kontrollera tonalitet och namn.
Inte en certifierad översättning
Maskinöversättning, inte en certifierad eller auktoriserad översättning. Om ditt dokument ska till en myndighet, kontrollera först vad den kräver.
Certifierad, auktoriserad eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Frågor
Kan jag översätta vilken e-bok som helst?
Endast DRM-fria EPUB-filer, och endast böcker du har rätt att översätta. Att översätta en upphovsrättsskyddad bok för publicering kräver tillstånd från rättighetsinnehavaren.
Fungerar innehållsförteckningen fortfarande?
Ja. Kapitelstrukturen behålls, och innehållsförteckningens poster översätts tillsammans med den.
Hur räknas krediter?
En kredit per 500 ord. En bok på 60 000 ord kostar 120 krediter, som visas innan du bekräftar.