Översätt en CSV-fil
Släpp en .csv-export. Textvärden översätts; rader, kolumner, separatorer och siffror förblir oförändrade.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
CSV-filer är så produktkataloger, kontaktlistor, enkätsvar och appdata flyttas mellan system. De är också lätta att förstöra: ett felplacerat kommatecken eller citattecken och en import misslyckas. DropTranslate läser filen korrekt, översätter texten i varje cell och skriver tillbaka den med samma separator, samma citattecken och samma antal rader och kolumner. Siffror och tomma celler lämnas orörda. Resultatet går att öppna i ett kalkylblad eller importera tillbaka till systemet det kom från.
Så fungerar det
Släpp .csv-filen
Vi identifierar separatorn, räknar orden i textceller och visar kreditkostnaden.
Välj språk
Välj målspråket för dina data.
Ladda ner .csv-filen
Samma kolumner, samma antal rader, översatt text.
Vad ändras, vad behålls
Översatt
- Celler som innehåller text, inklusive rubrikraden
Behålls som det är
- Separatorer, citattecken och antalet rader och kolumner
- Siffror och tomma celler
Layout: Exakt: struktur bevarad
Tabellstrukturen bevaras exakt, så filen importeras på samma sätt som tidigare, förutsatt att importsystemet accepterar de översatta värdena.
- Kolumnnamnen i rubrikraden översätts också. Många importverktyg förväntar sig fasta kolumnnamn, så om du importerar igen, klistra in den ursprungliga rubrikraden.
- Kolumner med koder, ID:n, webbadresser eller e-postadresser lämnas oftast som de är, men kontrollera kolumner som blandar koder och ord.
- Gränser: 50 MB och 100 000 ord per fil.
Tips
- Ta bort kolumner som inte ska översättas (ID:n, priser, lagersaldo) innan du laddar upp för att spara krediter, eller behåll dem; siffror kostar ingenting.
- Spara filen som UTF-8 så att accenterade bokstäver och icke-latinska skriftsystem visas korrekt.
- Behöver du formatering eller flera blad? Använd en .xlsx-fil i stället.
Inte en certifierad översättning
Maskinöversättning, inte en certifierad eller auktoriserad översättning. Om ditt dokument ska till en myndighet, kontrollera först vad den kräver.
Certifierad, auktoriserad eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Frågor
Fungerar importen fortfarande?
Strukturen är oförändrad: samma separator, samma citattecken, samma rader och kolumner. Det enda du behöver kontrollera är rubrikraden, som översätts. Om ditt importverktyg kräver specifika kolumnnamn, klistra in de ursprungliga rubrikerna igen.
Ändras siffrorna?
Nej. Celler som bara innehåller siffror lämnas som de är.
Hur räknas krediter?
Efter orden i textceller: en kredit per 500 ord. Siffror och tomma celler räknas inte.