Översätt ett avtal
Släpp ett avtal i Word eller PDF och läs det på ditt eget språk, klausul för klausul, med numreringen och strukturen intakta.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Att få ett avtal på ett språk du inte läser särskilt bra är stressande: ett hyresavtal, ett anställningserbjudande, ett leverantörsavtal eller villkor från en partner utomlands. DropTranslate översätter hela dokumentet och behåller numrering, rubriker och klausulstruktur, så att du kan följa det sida vid sida med originalet och se vad varje avsnitt handlar om. Det är till för att förstå, förbereda frågor och hitta de klausuler där du behöver råd. Det ersätter inte en jurist eller en professionell juridisk översättare när formuleringarna faktiskt spelar roll.
För förståelse, inte för signering
En maskinöversättning av ett avtal är endast för förståelse. Den är inte en auktoriserad eller edsvuren översättning och har ingen egen rättslig giltighet. Förlita dig på den språkversion som avtalet anger som bindande, och fråga en kvalificerad jurist eller en professionell juridisk översättare om allt som är viktigt. Om en domstol, notarie eller myndighet behöver avtalet på ett annat språk, anger den vanligtvis vilken typ av översättning som krävs, ofta en auktoriserad eller edsvuren.
Auktoriserad, edsvuren eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Passar för
- Att förstå ett avtal innan ett möte eller innan du begär råd
- Att snabbt hitta klausuler om betalning, uppsägningstider, ansvar och avslutning
- Att förbereda ett utkast åt en professionell översättare, som då kan arbeta snabbare
Innan du översätter
- Läs översättningen bredvid originalet. Juridiska termer saknar ofta exakt motsvarighet i ett annat rättssystem.
- Kontrollera varje siffra, datum, belopp och parts namn mot originalet.
- Leta efter en klausul som anger vilken språkversion som är bindande. Den versionen är den som gäller.
- Ta dina frågor till en kvalificerad jurist innan du skriver under något viktigt.
Avtal är ofta konfidentiella. I den kostnadsfria versionen kan texten användas för att träna den tredjepartsbaserade AI-översättningstjänstens modeller och omfattas inte av nolldatalagring, så ladda inte upp konfidentiella avtal. Ta bort namn, belopp och andra identifierande uppgifter först, eller översätt bara de klausuler du behöver.
Frågor
Är översättningen juridiskt giltig?
Nej. Det är en maskinöversättning som hjälper dig att förstå dokumentet. Den juridiskt relevanta texten är den version som avtalet självt anger som bindande, och allt du förlitar dig på bör kontrolleras av en kvalificerad yrkesperson.
Behålls klausulnumreringen?
Ja. I Word-filer behålls numrering och rubriker; bara orden ändras. PDF-filer behåller sin layout så nära som möjligt och levereras dessutom med en DOCX-kopia.
Kan jag ladda upp ett konfidentiellt avtal?
Gör inte det i den kostnadsfria versionen. Den tredjepartsbaserade AI-översättningstjänsten kan använda texten för att träna sina modeller. Ta bort konfidentiella uppgifter först, eller översätt bara de delar du behöver för att förstå.