Översätt en broschyr eller ett flygblad
Få dina broschyrer, flygblad och försäljningspresentationer till ett annat språk, med designen bevarad, som ett utkast att putsa.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Marknadsföringsmaterial är utformat för att passa: rubriker anpassade till en ruta, korta punktlistor och text som flyter runt bilder. DropTranslate översätter orden i Word- och PowerPoint-filer utan att röra designen, och bygger om PDF-filer så nära originalet som möjligt som en redigerbar kopia. Det ger dig ett snabbt utkast till broschyren, flygbladet eller försäljningspresentationen på det nya språket. Marknadstexter är där ordagrann översättning syns tydligast, så planera en genomgång av någon som skriver väl på målspråket, särskilt för rubriker och slogans.
Marknadsföring kräver en granskning av en infödd språkkunnig
En tredjepartstjänst för AI-översättning förmedlar betydelsen, men marknadstexter beror på ton, ordlek och lokala förväntningar. Behandla resultatet som ett utkast och låt en infödd textförfattare granska rubriker, slogans och påståenden, särskilt produktpåståenden som är reglerade på målmarknaden.
Passar för
- Första utkast till broschyrer, flygblad och enkelsidiga material för nya marknader
- Översätta försäljningspresentationer och produktblad
- Förstå en konkurrents eller partners material
Innan du översätter
- Rubriker och slogans fungerar sällan ord för ord. Låt en infödd textförfattare skriva om dem.
- Längre språk kan spilla över designade rutor. Kontrollera varje sida.
- Text inuti bilder och logotyper översätts inte.
- För tryck, hämta den slutliga filen från designerns originalkälla, inte från den översatta PDF-filen.
Frågor
Vilken fil ska jag ladda upp?
Originalfilen som går att redigera: PowerPoint eller Word bevarar designen exakt. Filer från designverktyg stöds inte, men en PDF-export fungerar med en layout efter bästa förmåga, tillsammans med en DOCX-kopia.
Får texten plats?
Oftast, men språk som tyska eller franska kan bli längre än engelska. Kontrollera varje sida och korta ner eller ändra storlek vid behov.
Översätts bilder?
Nej. Text som är en del av en bild lämnas som den är.