Översätt ett bokmanus
Förvandla ditt manus till ett arbetsutkast på ett annat språk, kapitel för kapitel, med din formatering bevarad.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Författare som vill nå läsare på ett annat språk får oftast vänta länge och betala mycket innan de ens kan se hur boken fungerar i översättning. Släpp ditt Word-manus i DropTranslate, så översätts det med kapitelrubriker, kursiv stil och scenbrytningar intakta. Upp till 100 000 ord ryms i en fil, och längre böcker kan delas upp efter del eller kapitel. Resultatet är ett arbetsutkast: bra för att se hur din bok läser sig, för att dela med en tvåspråkig redaktör eller för att presentera för förlag. Skönlitteratur bygger på röst, rytm och ordlek, så planera en noggrann mänsklig redigering innan du publicerar.
Ett utkast för en mänsklig redaktör
Ett manus som översatts av en tredjepartstjänst för AI-översättning är ett arbetsutkast, inte en färdig översättning för publicering. Litterär stil, dialog och humor kräver en skicklig mänsklig redaktör eller översättare. Att översätta någon annans bok för publicering kräver rättighetsinnehavarens tillstånd.
Passar för
- Ett arbetsutkast av ditt manus på ett annat språk
- Provkapitel till agenter, förlag eller betatestare utomlands
- Översättning av facklitteratur, handböcker och memoarer som underlag för redigering
Innan du översätter
- Översätt bara böcker du har rättigheterna till eller tillstånd att översätta.
- Namn på karaktärer, påhittade ord och platsnamn: bestäm hur de ska hanteras och kontrollera att de är konsekventa.
- Dialog, humor och idiom behöver en infödd redaktörs granskning.
- Dela upp böcker över 100 000 ord efter del eller kapitel.
Frågor
Hur långt kan manuset vara?
Upp till 100 000 ord eller 300 sidor per fil. Dela upp längre böcker i delar; kostnaden är en kredit per 500 ord, som visas innan du bekräftar.
Överlever formatering som kursiv stil?
Ja. Kursiv stil, fetstil, rubriker och scenbrytningar i Word-filer förs över till översättningen.
Är resultatet redo att publiceras?
Nej. Det är ett starkt utkast. Litterär översättning behöver en mänsklig redaktör för att få röst, rytm och idiom rätt.