Översätt appens lokaliseringsfiler
Släpp din en.json eller en.yml och få en ny språkfil med översatta värden och identiska nycklar.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Att lägga till ett språk i en app eller på en webbplats innebär oftast att man översätter en språkfil: hundratals korta strängar under nycklar som din kod är beroende av. Översättningsverktyg avsedda för löpande text brukar förvanska nycklar, citattecken och platshållare. DropTranslate tolkar JSON och YAML korrekt och översätter endast värdena, så att nycklar, nästling och ordning förblir identiska och filen laddas precis som originalet. Det är ett snabbt sätt att få en komplett första version av ett nytt språk, som du sedan kan granska i den körande appen.
Granska i sitt sammanhang
Gränssnittssträngar är korta och beror på sammanhanget, så en maskinöversättning kan välja fel betydelse för ett ord. Granska det nya språket i den körande appen, helst tillsammans med en modersmålstalare, innan du släpper det till användarna.
Passar för
- Skapa en första version av en ny språkfil i ett steg
- Översätta nyligen tillagda strängar för ett befintligt språk
- Översätta Markdown-dokumentation och README-filer tillsammans med appen
Innan du översätter
- Sök i resultatet efter platshållare som {name}, {{count}} eller %s och kontrollera att de är oförändrade.
- Kontrollera pluralformer: vissa språk har fler former än engelskan.
- Granska korta strängar i sitt sammanhang. Ett ord som Spara eller Öppna kan översättas på fler än ett sätt.
- Kontrollera textlängden i gränssnittet, särskilt knappar och menyer.
Frågor
Kommer nycklar att översättas?
Nej. Endast värden översätts; nycklar, nästling och ordning förblir exakt desamma.
Vilka format stöds?
JSON- och YAML-språkfiler, samt Markdown och HTML för dokumentation. Gettext PO, XLIFF och plattformsspecifika strängfiler stöds ännu inte.
Hur är det med platshållare?
En tredjeparts AI-översättningstjänst instrueras att lämna dem oförändrade, och det gör den oftast. Sök efter dina platshållare i resultatet innan du släpper det.