Översätta betygsutdrag och examensbevis
Skriv utkast till och kontrollera översättningar av dina betyg, examensbevis och kursbeskrivningar medan du förbereder en ansökan om studier utomlands.
Ladda inte upp konfidentiella dokument på gratisnivån. Varför?
Att ansöka om studier eller få sina kvalifikationer erkända utomlands kräver oftast en mängd akademiska dokument: betygsutdrag, examensbevis, kursbeskrivningar och kursplaner. DropTranslate hjälper dig med det du kan göra själv, till exempel att förstå vad ett universitets instruktioner säger, översätta långa kursbeskrivningar som en antagningskommitté bett dig förklara och förbereda utkast av dina dokument så att du vet vad de kommer att säga på det andra språket. För de dokument som en antagningsavdelning eller ett erkännandeorgan formellt granskar brukar de ha strikta regler för vem som får översätta dem.
Betygsutdrag och examensbevis kräver ofta en certifierad översättning
Universitet och tjänster för utvärdering av utbildningsmeriter kräver ofta att officiella akademiska dokument översätts av en certifierad eller edsvuren translator, eller att de skickas direkt till dem av utbildningsinstitutionen som utfärdat dem. En maskinöversättning är inte en certifierad översättning. Använd DropTranslate för att förstå och skriva utkast, och följ institutionens egna instruktioner för allt du skickar in.
Certifierad, edsvuren eller maskinöversättning: vilken behöver du?
Passar för
- Översätta kursbeskrivningar och kursplaner som underlag för en begäran om tillgodoräknande av poäng
- Förstå antagnings- eller erkännandeinstruktioner skrivna på ett annat språk
- Skriva utkast till betygsutdrag och examensbevis så att du kan kontrollera en professionell översättning
Innan du översätter
- Läs universitetets eller erkännandeorganets instruktioner om översättningar innan du gör något annat.
- Betygsskalor översätts inte: behåll de ursprungliga betygen och låt institutionen tolka dem.
- Kursnamn: behåll det ursprungliga namnet bredvid översättningen om instruktionerna tillåter det.
- Kontrollera namn och datum exakt mot ditt pass och originaldokumenten.
Akademiska register innehåller personuppgifter. I den kostnadsfria versionen kan texten användas för att träna modellerna hos en tredjepartstjänst för AI-översättning, så ta bort ditt studentnummer och andra personuppgifter om du bara behöver förstå innehållet.
Frågor
Kan jag skicka in denna översättning med min ansökan?
Endast om institutionens instruktioner uttryckligen tillåter din egen översättning. Många kräver en professionell translator eller att dokumenten skickas direkt från ditt universitet. Kontrollera innan du skickar in.
Hur är det med kursbeskrivningar?
Långa kursbeskrivningar och kursplaner passar bra. Kommittéer behöver ofta bara förstå innehållet, men kontrollera om de även begär en professionell översättning.
Kommer betygen att omvandlas?
Nej. Siffror och betyg behålls som de är. Att omvandla mellan betygssystem är institutionens uppgift.