Перевод условий и политик конфиденциальности
Получите черновик условий использования, политики конфиденциальности или уведомления о cookie на другом языке, готовый к проверке.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Запуск сайта, приложения или магазина в новой стране означает, что юридические страницы должны существовать и на этом языке. Такие тексты длинные и тщательно структурированы, с нумерованными разделами и перекрестными ссылками. DropTranslate переводит их из Word, HTML или Markdown, сохраняя эту структуру, и вы или ваш юрист получаете готовый черновик для проверки вместо чистого листа. Инструмент также полезен в обратном направлении: когда вы хотите понять условия сервиса, которым пользуетесь, но который публикует их только на другом языке.
Черновик для юридической проверки
Перевод юридических текстов, выполненный сторонним сервисом ИИ-перевода, является черновиком. Он не адаптирует содержание под законодательство другой страны и не является заверенным переводом. Перед публикацией попросите юриста, имеющего квалификацию на целевом рынке, проверить текст и укажите, какая языковая версия имеет приоритет.
Подойдёт для
- Подготовка условий, политик конфиденциальности и уведомлений о cookie для нового рынка
- Понимание условий иностранного сервиса перед регистрацией
- Согласование нумерации разделов и перекрестных ссылок между языковыми версиями
Перед переводом
- Законодательные требования различаются в разных странах; перевод не адаптирует содержание под местное право.
- Перед публикацией попросите проверить текст юриста, имеющего квалификацию на целевом рынке.
- Укажите, какая языковая версия имеет приоритет, если версии расходятся.
Вопросы
Соответствует ли переведенная политика законодательству?
Перевод не делает политику соответствующей законодательству. Требования в разных странах различаются, поэтому перед публикацией переведенный текст должен проверить квалифицированный юрист.
В каком формате загружать файл?
В том, в котором вы редактируете политику: Word, HTML или Markdown сохраняют структуру.
Можно ли перевести условия другой компании, чтобы их прочитать?
Да, для собственного понимания. Обычно обязательной является версия на языке оригинала.