Перевод опроса или анкеты
Переводите вопросы опроса для новой аудитории и открытые ответы обратно на один язык для анализа.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Опросы работают в обе стороны. Сначала анкету нужно перевести на язык каждого респондента, а затем открытые ответы возвращаются на всех этих языках и их нужно прочитать на одном. DropTranslate справляется с обеими задачами. Переведите анкету из Word или Excel с сохранением макета и вариантов ответов, а позже загрузите экспорт ответов в CSV или Excel, чтобы получить свободные текстовые ответы на своём языке. Идентификаторы респондентов и баллы остаются без изменений.
Исследованиям может потребоваться формальный процесс перевода
В академических и клинических исследованиях для анкет часто применяется формальный процесс перевода, например независимый перевод и обратный перевод, а этические комитеты могут спросить, как были сделаны переводы. Машинный перевод может быть одним из источников для такого процесса, но не заменой ему.
Подойдёт для
- Перевод анкет и вариантов ответов для новой аудитории
- Перевод открытых ответов обратно на один язык для анализа
- Перевод руководств для интервью и форм согласия в виде черновиков
Перед переводом
- Шкалы оценок и варианты ответов должны означать одно и то же на всех языках, проверьте их внимательно.
- Вопросы с идиомами или примерами, привязанными к культуре, возможно, потребуется переписать, а не просто перевести.
- Для исследований подумайте о том, чтобы второй человек перевёл ключевые вопросы обратно и проверил смысл.
- Баллы, идентификаторы и временные метки в экспортах остаются без изменений.
Ответы на опросы могут содержать персональные данные. На бесплатном тарифе текст может использоваться для обучения моделей стороннего сервиса ИИ-перевода, поэтому перед загрузкой ответов удалите имена, адреса электронной почты и другие идентификаторы.
Вопросы
Можно ли перевести ответы?
Да. Экспортируйте их в CSV или Excel и загрузите файл сюда. Текстовые ответы переводятся; числа, баллы и идентификаторы остаются без изменений.
Работает ли это с моим инструментом для опросов?
Если ваш инструмент умеет экспортировать или импортировать CSV, Excel или Word, то да. Перед повторным импортом проверьте строку заголовков, потому что заголовки тоже переводятся.
Как считаются кредиты?
Один кредит за каждые 500 слов текста. Числа и пустые ячейки не учитываются.