Перевод субтитров VTT
Загрузите файл субтитров WebVTT (.vtt). Текст переводится, а метки времени и структура файла остаются без изменений.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
WebVTT — это формат субтитров, который используют веб-видеоплееры; его экспортируют многие онлайн-платформы курсов и видеоинструменты. Он похож на SRT, но имеет собственный заголовок и правила, и небольшая ошибка в форматировании может помешать плееру загрузить файл. DropTranslate сохраняет заголовок WEBVTT, каждую метку времени и каждый идентификатор блока точно такими же, заменяя только текст субтитров. Переведённый файл можно сразу вернуть в плеер или платформу курсов как дополнительную языковую дорожку.
Как это работает
Загрузите .vtt
Мы подсчитываем слова в субтитрах и показываем стоимость в кредитах до подтверждения.
Выберите язык
Выберите целевой язык; исходный определяется по тексту субтитров.
Скачайте .vtt
Добавьте его в плеер как новую дорожку субтитров рядом с оригиналом.
Что меняется, а что остаётся
Переводится
- Текст субтитров в каждом блоке
Остаётся без изменений
- Заголовок WEBVTT
- Идентификаторы блоков и метки времени
- Порядок блоков
Вёрстка: Точно: тайминг не меняется
Субтитры сохраняют точный тайминг. Меняются только слова, а строки остаются удобной длины.
- Более длинные переводы показываются на экране столько же времени, сколько и оригинал. При очень быстрой речи некоторые блоки могут выглядеть перегруженными на языках, которые длиннее английского.
- Мы переводим только файлы субтитров, но не аудио или видео.
Советы
- Если ваша платформа принимает только SRT, большинство редакторов субтитров конвертируют VTT в SRT за одно действие, а мы поддерживаем и SRT.
- Подписывайте новую дорожку названием языка, которое узнают ваши зрители, например Español, а не Spanish.
Не заверенный перевод
Перевод выполнен сторонним сервисом ИИ-перевода, а не заверенный или присяжный перевод. Если ваш документ предназначен для государственного органа, сначала уточните, какие требования он предъявляет.
Заверенный, присяжный или перевод с помощью ИИ: что вам нужно?
Вопросы
Будут ли субтитры загружаться в моём плеере?
Должны. Мы сохраняем заголовок WEBVTT, метки времени и структуру блоков точно как в исходном файле, поэтому плеер, который читал оригинал, так же прочитает и перевод.
В чём разница между VTT и SRT?
Оба формата хранят субтитры с таймингом. VTT — веб-стандарт, который используют HTML5-видеоплееры; у него есть заголовок WEBVTT и несколько дополнительных возможностей. SRT старше и широко поддерживается настольными плеерами и редакторами. Мы переводим оба формата.
Как считаются кредиты?
Один кредит за каждые 500 слов текста субтитров. Метки времени не учитываются. Стоимость вы видите до подтверждения.