Переведите ваше резюме или CV
Загрузите CV в формате Word или PDF и получите его на другом языке с сохранённым макетом, готовым к доработке.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Подача заявки на работу за границей обычно означает, что резюме должно существовать на втором языке, а перепечатывать тщательно оформленный двухстраничный документ долго. Загрузите версию CV в Word, и DropTranslate переведёт текст внутри него, а ваши колонки, шрифты и интервалы останутся на местах. Так вы за несколько минут получите надёжный первый черновик. Однако инструмент не может решить, как представить ваш опыт на другом рынке труда: названия должностей, порядок разделов и то, какие личные данные указывать, зависят от страны. Поэтому воспринимайте перевод как начало локализованного резюме, а не как финальную версию.
Ваше резюме в порядке, а дипломы могут требовать другого подхода
Переведённое резюме — ваш собственный документ, поэтому вы можете переводить и редактировать его как угодно. Дипломы, выписки из академических записей и профессиональные лицензии устроены иначе: если работодатель или орган признания квалификаций запросит их на другом языке, может потребоваться заверенный перевод от квалифицированного переводчика. Перед отправкой уточните их требования.
Подойдёт для
- Получение первого черновика резюме на другом языке без пересборки макета
- Перевод сопроводительного письма или описания портфолио в том же стиле
- Чтение резюме кандидатов, написанных на другом языке
Перед переводом
- Названия должностей: переводите их так, как их действительно называют в этой стране и отрасли, а не дословно.
- Даты, номера телефонов и адреса: оформляйте их так, как ожидают местные работодатели.
- Длина, фото и личные данные: нормы различаются от страны к стране, поэтому уточните, что принято там, где вы подаёте заявку.
- Попросите человека, работающего на этом языке, прочитать текст перед отправкой.
Ваше резюме содержит личные данные. В бесплатном тарифе текст может использоваться для обучения моделей стороннего сервиса ИИ-перевода, поэтому перед загрузкой имеет смысл удалить номер телефона, адрес и дату рождения, а потом добавить их обратно.
Вопросы
Сохранится ли дизайн моего CV?
Если вы загружаете файл Word, да: меняются только слова. Из PDF вы получите PDF с максимально близким оформлением и редактируемый DOCX. Переводы могут быть длиннее, поэтому проверьте, что всё по-прежнему помещается на том же количестве страниц.
Нужно ли переводить названия должностей дословно?
Обычно нет. Используйте название, которое работодатели в этой стране признают для той же роли. Перевод даёт отправную точку; названия должностей и разделов корректируйте вручную.
Сколько это стоит?
Типичное резюме на одну-две страницы стоит один-два кредита, а первые 100 страниц бесплатны без регистрации.