Пакетный перевод описаний товаров
Загрузите экспорт каталога в формате CSV или Excel и получите все названия и описания на другом языке. Цены и артикулы останутся без изменений.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Выход на рынок другой страны начинается с карточек товаров на местном языке, а переводить сотни товаров по одному нереально. Экспортируйте каталог в CSV или Excel из магазина или маркетплейса и загрузите файл в DropTranslate. Инструмент переведёт текстовые ячейки, а цены, артикулы, остатки и структура столбцов сохранятся. Вы получите файл, который можно проверить в таблице и, после быстрой проверки строки заголовков, импортировать обратно. Это быстрый первый этап, после которого можно доработать самые продаваемые товары.
Проверьте правила маркетплейсов и маркировки
Маркетплейсы и страны могут устанавливать требования к информации о товарах, маркировке и текстам о безопасности на местном языке. Перевод не проверяет ваши карточки на соответствие этим требованиям. Регулируемую информацию (состав, предупреждения о безопасности и заявления) проверьте с экспертом, который знает рынок.
Подойдёт для
- Перевод названий, описаний и характеристик всего каталога сразу
- Подготовка карточек для маркетплейса в другой стране
- Перевод таблиц размеров и спецификаций товаров
Перед переводом
- Верните исходную строку заголовков, если импорт в вашем магазине требует фиксированных названий столбцов.
- Проверьте размеры, единицы измерения и мерки: в некоторых странах покупатели ожидают другие единицы.
- Поисковые запросы различаются по рынкам. Адаптируйте названия под слова, которые реально используют местные покупатели.
- Названия брендов и моделей должны остаться без изменений. Проверьте, что они не были переведены.
Вопросы
Изменятся ли мои цены и артикулы?
Нет. Числа и коды остаются без изменений. Переводятся только текстовые ячейки.
Можно ли сразу импортировать файл обратно?
Обычно да, после восстановления исходной строки заголовков, если она нужна для импорта. Столбцы, разделители и количество строк остаются прежними.
Сохранятся ли HTML-теги в описаниях?
Разметка внутри ячеек CSV является частью текста ячейки. Перед импортом проверьте в результате несколько описаний с HTML-форматированием.