Перевод пресс-релиза
Отправляйте объявления, пресс-релизы и новостные рассылки читателям на большем числе языков, сохраняя форматирование и ссылки.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Пресс-релиз или новостная рассылка часто нужно отправить сразу на нескольких языках в один день. DropTranslate переводит ваш документ Word или HTML-шаблон письма, сохраняя заголовки, полужирный текст, ссылки и вёрстку, так что каждую языковую версию можно просмотреть, а не переделывать с нуля. Инструмент также полезен для чтения публикаций, объявлений или рассылок из других стран. Как и для любого публичного текста, перед публикацией его должен прочитать носитель языка, особенно заголовок и цитаты.
Публичный текст нуждается в финальной вычитке
Всё, что вы публикуете, представляет вас. Перевод через стороннюю службу ИИ-перевода передаёт смысл, но перед отправкой текста носитель языка должен проверить заголовок, цитаты и любые утверждения.
Подойдёт для
- Языковые версии пресс-релизов и объявлений в тот же день
- Перевод HTML-шаблонов рассылок без поломки верстки
- Чтение зарубежных публикаций в прессе и объявлений партнёров
Перед переводом
- Цитаты, приписанные конкретному человеку, должен одобрить этот человек на новом языке.
- Сверьте имена, должности, даты и цифры с оригиналом.
- Шаблоны писем: убедитесь, что поля подстановки, например {{first_name}}, не изменились.
- Перед отправкой попросите носителя языка проверить заголовки.
Вопросы
Ссылки в моей рассылке продолжат работать?
Да. В HTML-файлах переводится только видимый текст; URL ссылок, теги и стили остаются без изменений.
Можно перевести сразу на несколько языков?
Загружайте файл отдельно для каждого языка. Авторизованные пользователи могут загрузить до 10 файлов за раз.
Переводится ли альтернативный текст изображений?
В HTML-файлах в этой версии — нет. Переведите альтернативный текст изображений вручную.