Перевод официального письма
Понимайте письма от органов власти, арендодателей, банков и школ, написанные на незнакомом вам языке.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Жизнь за границей сопряжена с письмами, которые нельзя игнорировать: уведомление налоговой, приглашение в миграционную службу, письмо от арендодателя, банка или школы вашего ребёнка. Если письмо пришло в виде файла PDF или Word, загрузите его сюда и за несколько минут прочитайте на своём языке, с сохранённой версткой, чтобы сопоставить каждый абзац с оригиналом. Это самый быстрый способ понять, о чём письмо, есть ли срок и что от вас требуется. Если письмо имеет юридические или финансовые последствия, используйте перевод для подготовки, а затем уточните детали у отправителя или специалиста.
Перевод для понимания, а не юридическая консультация
Машинный перевод помогает понять письмо, но это не юридическая консультация и не заменяет оригинал. Если перевод письма нужно подать куда-либо, например в суд или другой орган, там могут потребовать заверенный перевод, выполненный квалифицированным переводчиком. Если письмо содержит срок или имеет юридическую силу, уточните детали у отправителя или квалифицированного специалиста.
Подойдёт для
- Быстро понять, о чём письмо и требует ли оно действий
- Найти сроки, суммы и регистрационные номера
- Подготовить вопросы перед звонком отправителю или визитом к специалисту
Перед переводом
- Сверьте даты, суммы и номера с оригиналом письма.
- Если указан срок, штраф или юридические последствия, свяжитесь с отправителем или специалистом для подтверждения.
- Отвечайте на языке отправителя и сохраняйте копию оригинала.
- Бумажное письмо? Поддержка сканов и фотографий появится позже; пока нужен файл PDF с возможностью выделения текста или файл Word.
Официальные письма часто содержат личные данные и регистрационные номера. В бесплатной версии текст может использоваться для обучения моделей стороннего сервиса ИИ-перевода, поэтому, если вам нужно лишь понять содержание, закройте имена, адреса и номера счетов.
Вопросы
Можно ли перевести бумажное письмо?
Пока нельзя напрямую. Сканы PDF и фотографии запланированы для будущего релиза. Сейчас нужен файл PDF с возможностью выделения текста или файл Word: многие органы присылают письма по электронной почте или через онлайн-порталы именно в таком виде.
Можно ли полагаться на перевод при определении срока?
Используйте перевод, чтобы найти срок, а затем подтвердите его в оригинальном письме. Даты и числа обычно переводятся верно, но всегда сверяйте их с оригиналом.
Можно ли ответить с помощью этого инструмента?
Да. Напишите ответ в документе Word на своём языке и переведите его. Пишите просто и ясно и попросите носителя языка проверить всё важное.