Перевод файла Markdown
Перетащите файл .md. Текст переводится, а заголовки, списки, ссылки и блоки кода сохраняют разметку Markdown.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Markdown — формат, в котором написано большое количество документации, файлов README, баз знаний и заметок. Обычный переводчик воспринимает знаки #, звёздочки и квадратные скобки ссылок как обычный текст, часто ломает их и переводит даже примеры кода. DropTranslate сначала разбирает Markdown, переводит читаемый текст и записывает разметку обратно: заголовки остаются заголовками, ссылки ведут на те же URL, а код остаётся кодом. Результат можно сразу поместить обратно в папку с документацией или на статический сайт.
Как это работает
Загрузите .md
Мы подсчитываем слова текста (без кода) и показываем стоимость в кредитах.
Выберите язык
Выберите целевой язык для вашей документации.
Скачайте .md
Добавьте файл в репозиторий рядом с оригиналом, например как README.es.md.
Что меняется, а что остаётся
Переводится
- Заголовки, абзацы, списки, блоки цитат и текст таблиц
- Видимый текст ссылок
Остаётся без изменений
- Синтаксис Markdown: #, *, -, >, таблицы и маркеры выделения
- URL ссылок и изображений
- Блоки кода и встроенный код
Вёрстка: Точно: разметка сохранена
Структура Markdown воссоздаётся в прежнем виде, переведённый текст встаёт на своё место, поэтому отображение остаётся тем же.
- Блок метаданных в начале файла (front matter, между строками ---) используется генераторами сайтов. Проверьте, какие поля нужно перевести, например заголовок, а какие должны остаться без изменений, например slug.
- Сырой HTML внутри Markdown сохраняется; для HTML-страниц используйте переводчик HTML.
Советы
- Якорные ссылки на заголовки (#installation) могут перестать работать после перевода заголовков. Проверьте внутристраничные ссылки после рендеринга.
- Следите за единообразием названий продуктов и команд, проверяя их в результате.
Не заверенный перевод
Перевод выполнен сторонним сервисом ИИ-перевода, а не заверенный или присяжный перевод. Если ваш документ предназначен для государственного органа, сначала уточните, какие требования он предъявляет.
Заверенный, присяжный или перевод с помощью ИИ: что вам нужно?
Вопросы
Будет ли переведён мой код?
Нет. Блоки кода и встроенный код остаются без изменений, поэтому команды и примеры продолжают работать.
Ссылки будут работать?
Да. Видимый текст ссылок переводится, а URL сохраняется. Внутристраничные якоря, созданные на основе текста заголовков, могут потребовать обновления, если сайт формирует их из переведённых заголовков.
Сколько это стоит?
Один кредит за каждые 500 слов текста; стоимость показывается до подтверждения.