Перевод руководства пользователя
Загрузите руководство или инструкцию. Текст переводится, а таблицы, схемы и номера шагов остаются на своих местах.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Руководства большие, повторяющиеся и полные таблиц, нумерованных шагов и схем, поэтому их неудобно переводить копированием и вставкой и легко что-то испортить. DropTranslate работает непосредственно с файлом: руководства в Word сохраняют стили и таблицы, PDF-руководства по возможности воссоздаются с копией в DOCX, а документация в Markdown сохраняет заголовки и блоки кода. Инструмент подходит для руководств к продуктам, инструкций по сборке, внутренних регламентов и статей центра помощи. Он также полезен в обратной ситуации, когда устройство пришло с инструкцией, которую вы не можете прочитать.
Тексты по безопасности требуют проверки человеком
Предупреждения о безопасности и инструкции для регулируемых продуктов могут подпадать под законодательные требования на рынке, где вы продаёте, в том числе к языку и к тому, кто должен проверять текст. Перед публикацией переведённого руководства поручите квалифицированному специалисту проверить предупреждения и инструкции по безопасности и уточните правила для своего рынка.
Подойдёт для
- Перевод руководств пользователя и кратких инструкций для новых рынков
- Чтение инструкций, которые существуют только на иностранном языке
- Перевод внутренних регламентов и статей центра помощи
Перед переводом
- Сверяйте названия продуктов, номера моделей и подписи кнопок с тем, что напечатано на изделии.
- Проверяйте размеры, моменты затяжки, напряжения и другие числа по оригиналу.
- Текст внутри схем и скриншотов является частью изображения и не переводится.
- Поручите проверку предупреждений о безопасности специалисту с соответствующей технической подготовкой.
Вопросы
Переводятся ли схемы?
Нет. Текст, который является частью изображения или схемы, остаётся без изменений. Подписи и надписи, набранные в документе как текст, переводятся.
Какой формат лучше всего подходит?
Исходный файл в Word или Markdown, если он у вас есть: такие форматы полностью сохраняют вёрстку. PDF тоже работает и поставляется с редактируемой копией в DOCX.
Каким может быть объём руководства?
До 300 страниц или 100 000 слов в одном файле. Стоимость в кредитах показывается до подтверждения.