Перевод счёта
Читайте счета иностранных поставщиков или переводите собственный шаблон счёта с сохранением сумм, таблиц и макета.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Работа с поставщиками и клиентами за рубежом означает счета на других языках: непонятные позиции, условия оплаты на иностранном языке, налоговые пометки, которые нужно понять до их проведения в учёте. Загрузите PDF, и DropTranslate переведёт текст, while таблица и суммы останутся на своих местах, чтобы вы могли сверить каждую строку с оригиналом. Работает и в обратную сторону: переведите свой шаблон счёта или коммерческого предложения в Word или Excel один раз и получите версию для клиентов в другой стране.
Храните оригинал для своих записей
Переведённый счёт помогает понять его содержание, но ваш бухгалтерский и налоговый учёт обычно опирается на оригинал. Если налоговая служба или аудитор запросят перевод, следуйте их указаниям о том, какой вид перевода они принимают, и это может быть заверенный перевод.
Подойдёт для
- Понимание позиций и условий оплаты в счетах поставщиков
- Перевод шаблона счёта или коммерческого предложения для иностранных клиентов
- Перевод прайс-листов и подтверждений заказов
Перед переводом
- Суммы, номера НДС и банковские реквизиты копируются, а не переводятся; всё равно сверьте их с оригиналом.
- В некоторых странах формулировки о налогах в счетах могут быть обязательными по закону. Перед изменением их в своих счетах проконсультируйтесь с бухгалтером.
- Сохраняйте оригинал счёта для своих записей; перевод нужен для понимания содержания.
Счета содержат банковские реквизиты и данные клиентов. В бесплатном тарифе текст может использоваться для обучения моделей стороннего AI-сервиса перевода, поэтому не загружайте счета, которыми вам не разрешено делиться.
Вопросы
Суммы меняются?
Нет. Числа остаются прежними. Переводятся только текстовые части, например описания позиций и условия оплаты.
Можно перевести несколько счетов сразу?
Зарегистрированные пользователи могут загрузить до 10 файлов одновременно.
Конвертируются ли валюты?
Нет. Суммы и валюты сохраняются точно так, как указаны в счёте.