Перевод HTML-файла
Перетащите файл .html. Видимый текст будет переведён, а теги, ссылки, скрипты и стили останутся без изменений.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Сохранённые веб-страницы, шаблоны писем, экспорты из центров помощи и страницы статических сайтов — всё это HTML. Если вставить исходный код в переводчик, теги сломаются, а если вставить отрисованную страницу, разметка пропадёт. DropTranslate разбирает HTML, переводит видимый текст между тегами и записывает документ обратно с той же структурой, поэтому ссылки, классы, скрипты и стили продолжат работать. Это быстрый способ получить переведённую версию одной страницы или шаблона. Для всего веб-сайта по-прежнему понадобится собственная система локализации.
Как это работает
Перетащите .html
Мы подсчитываем слова видимого текста и показываем стоимость в кредитах.
Выберите язык
Выберите целевой язык для страницы.
Скачайте .html
Та же разметка, переведённый текст. Измените атрибут lang в теге html на новый язык.
Что меняется, а что остаётся
Переводится
- Видимый текст между тегами: заголовки, абзацы, списки, ячейки таблиц, текст ссылок и кнопки
Остаётся без изменений
- Теги, классы, ID и URL ссылок
- Скрипты и стили
- Текст атрибутов, например альтернативный текст изображений и всплывающие подсказки title
Вёрстка: Точно: разметка сохранена
Структура HTML не меняется, поэтому страница отображается так же, с более длинным или коротким текстом там, где этого требует язык.
- Текст атрибутов (альтернативный текст изображений, подсказки title, meta description) в этой версии не переводится. Переведите их вручную, если они важны для доступности или поисковой оптимизации.
- Текст, который JavaScript добавляет при запуске страницы, не содержится в файле и поэтому не переводится.
- Для языков с написанием справа налево добавьте dir="rtl" в тег html, чтобы браузер выстроил страницу справа налево.
Советы
- Укажите в атрибуте lang тега html код нового языка, например lang="es".
- Шаблоны писем: проверьте, что поля подстановки, например {{first_name}}, не изменились.
Не заверенный перевод
Перевод выполнен сторонним сервисом ИИ-перевода, а не заверенный или присяжный перевод. Если ваш документ предназначен для государственного органа, сначала уточните, какие требования он предъявляет.
Заверенный, присяжный или перевод с помощью ИИ: что вам нужно?
Вопросы
Сохранятся ли мои теги и ссылки?
Да. Переводится только текст между тегами. Теги, классы, URL ссылок, скрипты и стили остаются без изменений.
Переводится ли альтернативный текст?
В этой версии нет. Альтернативный текст и другой текст атрибутов остаются на языке оригинала, поэтому переведите их вручную, если они важны.
Можно ли перевести весь мой веб-сайт?
Как сайт, нет. Можно переводить страницы по одному HTML-файлу, но для работающего многоязычного сайта нужна собственная система локализации.