Перевод финансового отчёта
Читайте годовые отчёты, финансовую отчётность и материалы для инвесторов на своём языке, с каждой таблицей и диаграммой на своих местах.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Годовые отчёты, управленческие отчёты и презентации для инвесторов — это длинные документы с большим количеством таблиц, и многие из них публикуются только на языке страны компании. DropTranslate переводит текст и оставляет числа и таблицы на месте: в книгах Excel сохраняются формулы, в презентациях PowerPoint — диаграммы, а PDF пересобираются с возможностью редактирования в копии DOCX. Это быстрый способ прочитать отчёт иностранной компании или подготовить черновик собственных материалов для международной аудитории.
Для чтения и подготовки черновиков
Машинный перевод финансовых документов предназначен для чтения и подготовки черновиков. Если регулятор, фондовая биржа, аудитор или суд требуют перевод, они устанавливают собственные правила, которые могут включать дипломированный перевод или заявление об ответственности от компании. Проверьте эти требования перед публикацией или подачей любых документов.
Подойдёт для
- Чтение годовых отчётов и отчётности, опубликованных на другом языке
- Перевод управленческих комментариев и презентаций для инвесторов для международной аудитории
- Перевод моделей и бюджетных таблиц в Excel без нарушения формул
Перед переводом
- Бухгалтерские термины различаются в разных стандартах отчётности; ключевые термины проверяйте с человеком, который знает оба.
- Сверяйте цифры, приведённые внутри предложений, с таблицами.
- Для опубликованных отчётов поручите финальную проверку перевода вашей финансовой команде или профессиональному переводчику.
Неопубликованная финансовая информация конфиденциальна. В бесплатном тарифе текст может использоваться для обучения моделей стороннего ИИ-сервиса перевода, поэтому загружайте только опубликованные отчёты или документы, которыми вы вправе делиться.
Вопросы
Меняются ли числа в таблицах?
Нет. Числа остаются без изменений. Переводится только текст, например подписи и комментарии.
Какой формат использовать?
Исходный файл, если он у вас есть: Excel для моделей, PowerPoint для презентаций, Word для отчётов. Подходят и PDF — с сохранением макета по возможности и копией в DOCX.
Какой максимальный объём отчёта?
До 300 страниц или 100 000 слов на файл. Разбивайте более длинные отчёты на части.