Перевод электронной книги EPUB
Загрузите файл .epub без DRM. Главы переводятся, а книга сохраняет структуру, изображения и оглавление.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
EPUB — это упакованный набор веб-страниц (одна или несколько на главу), а также оглавление и изображения. DropTranslate открывает пакет, переводит текст каждой главы и собирает книгу обратно, поэтому она открывается в тех же приложениях для чтения с теми же главами и изображениями. Сервис предназначен для ваших собственных рукописей, книг, находящихся в общественном достоянии, и документов, которые вы имеете право переводить. Книги с защитой DRM открыть нельзя, а для перевода чужой книги с целью публикации нужно разрешение правообладателя.
Как это работает
Загрузите .epub
Мы подсчитываем слова во всех главах и показываем стоимость в кредитах.
Выберите язык
Выберите целевой язык для издания.
Скачайте .epub
Откройте файл в приложении для чтения и проверьте оглавление.
Что меняется, а что остаётся
Переводится
- Текст глав, заголовки и записи оглавления
Остаётся без изменений
- Изображения, стили и порядок глав
- Файловая структура книги
Вёрстка: Высокая: структура сохранена
Электронные книги перетекают по тексту на любом экране, поэтому более длинный перевод просто даёт больше страниц. Главы, стили и изображения сохраняют свою структуру.
- Книги с защитой DRM открыть нельзя.
- Метаданные книги, такие как название и имя автора в пакете, может потребоваться обновить вручную.
- Ограничения: 50 МБ и 100 000 слов на файл; длинные книги разделите на части.
Советы
- Для длинной книги сначала проверьте стоимость в кредитах: она считается за каждые 500 слов.
- Попросите носителя языка просмотреть хотя бы первую главу, чтобы проверить тон и имена.
Не заверенный перевод
Перевод выполнен сторонним сервисом ИИ-перевода, а не заверенный или присяжный перевод. Если ваш документ предназначен для государственного органа, сначала уточните, какие требования он предъявляет.
Заверенный, присяжный или перевод с помощью ИИ: что вам нужно?
Вопросы
Можно ли перевести любую электронную книгу?
Только файлы EPUB без DRM и только книги, которые вы имеете право переводить. Перевод защищённой авторским правом книги для публикации требует разрешения правообладателя.
Оглавление будет работать?
Да. Структура глав сохраняется, а записи оглавления переводятся вместе с ней.
Как считаются кредиты?
Один кредит за каждые 500 слов. Книга из 60 000 слов стоит 120 кредитов, которые показываются до подтверждения.